Traduction de «view sometimes exists » (Anglais → Français) :

Psychiatry is a medical specialty and it is unique in the sense that it is perhaps the only specialty whose premise and sometimes very existence is questioned, some aspects of mental illness being viewed as being a product of social phenomena and not being part of the medical domain per se.
La psychiatrie est une spécialité médicale qui est unique dans la mesure où c'est la seule spécialité dont l'action et parfois même son existence même sont contestées, certains aspects de la santé mentale étant considéré comme le produit de phénomènes sociaux et ne faisant pas partie du domaine médical comme tel.

Sometimes I see a certain contradiction: a single-minded view sometimes exists that Europe should not meddle with everything and that Europe should intervene only in areas that concern it. However, the same people who accuse Europe of poking its nose into everything are the first to speak up when we do not talk about the social dimension. Until now, the Member States have always wanted social policy to be first and foremost a national competence, because pensions and healthcare are primarily national issues.
Je relève parfois une certaine contradiction: il existe une pensée unique, qui dit souvent que l'Europe ne doit pas se mêler de tout, que l'Europe doit se mêler de ce qui la concerne, mais ceux-là mêmes qui reprochent à l'Europe de se mêler de tout sont les premiers à élever la voix lorsqu'on ne parle pas de la dimension sociale, alors que, jusqu'à présent, les États membres ont toujours voulu que la politique sociale soit d'abord de dimension nationale, parce que les retraites, parce que la santé sont d'abord des questions de dimension nationale.

10. Underlines that the foundation of the EU is based on a number of core values such as peace, freedom and democracy and the need to promote international relations in order to foster these goals; takes the view that the essence of these values is sometimes obscured by the multitude and diverse character of the different types of international agreements and instruments and believes that the EU, in political terms as well as in terms of budgetary guidance, should now develop a coherent and over-arching strategy to better define its strategic priorities; this should include devoting special attention to how new programmes function and how they are relevant to the strategic objectives; looks forward to a report from the Commission on effective external action, within the existing rules of the Treaty;
10. souligne que l'UE repose sur un certain nombre de valeurs fondamentales telles que la paix, la liberté et la démocratie ainsi que la nécessité de favoriser les relations internationales afin de promouvoir ces objectifs; estime que l'essence de ces valeurs est parfois voilée par la multitude et la diversité des accords et instruments internationaux et est d'avis que l'UE devrait désormais concevoir, du point de vue politique et de celui des orientations budgétaires, une stratégie cohérente et globale pour mieux définir ses priorités stratégiques; il s'agirait notamment d'accorder une attention particulière au fonctionnement des nouveaux programmes et à leur pertinence par rapport aux objectifs stratégiques; attend de la Commission un rapport sur l'action extérieure effective, dans le cadre des dispositions actuelles du traité;

Sometimes the use of alternative policy instruments , like standards and voluntary agreements, needs to be considered with a view to complementing and supporting the implementation of existing legislation.
Parfois, le recours à d’ autres instruments politiques tels que les normes et les accords volontaires, doit être envisagé en vue de compléter et de soutenir la mise en œuvre de la législation existante.

The time has come to draw the lessons of 40 years of Community life, and above all to take account of the views of new players in the European game: the regions with legislative powers, which now exist in almost half the Member States; the applicant countries, whose expectations of the Union sometimes differ from our own, and last but not least public opinion since the public debate that has taken place during the last year has confirmed the findings of the Eurobarometer polls, which suggest that the Europe which is being shaped in Brussels, Strasbourg and Luxembourg is not always the Europe that the public wants to see.
Le moment est venu de tirer les enseignements de quarante ans de vie communautaire, et surtout de prendre en compte l’avis des nouveaux acteurs du jeu européen: les régions dotées de pouvoirs législatifs, qui existent désormais dans près de la moitié des États membres; les pays candidats, dont les attentes vis-à-vis de l’Union sont parfois différentes des nôtres; enfin, last but not least, l’opinion publique elle-même, puisque le "grand débat" engagé depuis un an a confirmé les informations données par les "eurobaromètres" selon lesquelles l’Europe qui se fait à Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg, n’est pas toujours celle qu’attendent les citoyens.

2. CALLS UPON the Member States to take appropriate measures to ensure that the existing Coordination Centres take active part in the SOLVIT Network, within available resources, with a view to rapid and effective problem solving, while noting that Member States may sometimes need to pursue cases beyond the recommended timeframe;
2. INVITE les États membres à prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que les centres de coordination existants prennent une part active au réseau SOLVIT, dans les limites des ressources disponibles, en vue d'une résolution rapide et efficace des problèmes, étant entendu qu'il peut parfois être nécessaire que les États membres poursuivent l'examen d'un cas au-delà du délai recommandé;

If a process is under way or if I am of the view that another existing process would be more appropriate, I am essentially in a position of either having to say or it being mandatory to say no. Sometimes the act says " the commissioner shall refuse'' to deal with a complaint in situation X, Y or Z, such as in the case of a grievance being filed.
Si un processus est en cours ou si je suis d'avis qu'un autre processus serait plus approprié, je me trouve essentiellement dans une position où je dois dire non. La loi précise parfois que le commissaire doit refuser de statuer sur une plainte dans telle ou telle situation, comme dans le cas d'un grief qui a été déposé.