Traduction de «view is understood too narrowly » (Anglais → Français) :

In particular, public sector stakeholders, including some Member State governments, called for a widening of the in-house concept, which in their view is understood too narrowly by the Court.
Les parties prenantes du secteur public, y compris certains gouvernements des États membres, ont notamment appelé à une extension du concept « in-house » dont la Cour fait, selon eux, une interprétation trop étroite.

10. Stresses the paramount importance of timely adoption of the multiannual financial framework and of clear and definitive rules and guidance for the Member States, in order to avoid start-up difficulties and delays related to the drawing up of national rules and the implementation of the ex-ante conditionalities by the Member States at the beginning of the next programming period; considers it necessary for the Commission to provide technical support to ensure that these are also well understood at Member State level; stresses that the duration of the multiannual financial framework (MFF) is a key issue for cohesion policy and for absorption capacity, because an MFF that is too short creates obstacles for those projects that both run for a longer duration and are the most substantial from the development point of view;
10. souligne l'importance primordiale que revêt l'adoption dans les temps du cadre financier pluriannuel, ainsi que de règles et d'orientations claires et bien définies pour les États membres afin d'éviter les difficultés de démarrage et les retards induits par l'élaboration de règles nationales et la mise en œuvre des conditions préalables par les États membres au début de la prochaine période de programmation; est d'avis que la Commission doit fournir une assistance technique afin de veiller à une bonne compréhension de ces dernières par les États membres; souligne que la durée du cadre financier pluriannuel est une question clé pour la politique de cohésion et la capacité d'absorption, parce qu'un CFP trop court est synonyme d'obstacles pour les projets qui sont à la fois ceux dont la durée est la plus longue et les plus importants du point de vue du développement;

As result, we have a law that's missing what should be in it (1235) [Translation] Mr. Richard Marceau: If I understood you correctly, Mr. Matas, in your view, because the legislation is too vague, it would not be helpful to pass it.
Nous avons donc une loi qui ne contient pas ce qu'elle devrait contenir (1235) [Français] M. Richard Marceau: Si je vous comprends bien, monsieur Matas, selon vous, parce que le projet de loi est très vague, il ne servirait à rien de l'adopter.

We should not define the form and scope of the directive too narrowly. What we need to do instead is to view the issue openly and from a wider perspective.
Nous devrions considérer la problématique qui nous intéresse de façon ouverte et l’inscrire dans une perspective plus large et non donner une définition trop étriquée de la forme et du champ de la directive.

In our view, these are too narrowly defined, however, to deal with the millions of consumer financial transactions that take place in Canada on any given day.
Toutefois, elles sont de trop faible portée pour s'appliquer aux millions d'opérations financières conclues chaque jour par les consommateurs au Canada.