Vertaling van "view becomes virtually " (Engels → Frans) :

I usually pick a favourite paragraph—and I have one here I can read for you, if you want—that in my view becomes virtually unreadable.
Habituellement je choisis un paragraphe préféré—et j'en ai un ici que je peux vous lire, si vous le voulez—pour indiquer que ce qu'on y dit est pratiquement incompréhensible.

My personal view is that while the tools of protection we have concentrated on very much for the last 20 years in cultural policy are becoming harder and harder to sustain, the same is not true of the tool we always had, which we put in place to create the CBC in 1932, to create the NFB in 1939, and to create virtually everything else since: the capacity to ensure that the resources are available for Canadians to make the things Canadians need.
Personnellement je suis d'avis que même si les outils de protection que nous avons utilisés au cours des 20 dernières années dans le domaine de la politique culturelle deviennent de plus en plus difficiles à maintenir, on ne peut pas en dire autant de l'outil que nous avons toujours eu, que nous avons mis en place pour créer la Société Radio-Canada en 1932, pour créer l'ONF en 1939 et pour créer pratiquement tout le reste depuis: la capacité d'assurer que les ressources sont disponibles pour que les Canadiens puissent faire les choses dont les Canadiens ont besoin.

But even more importantly, I will be relating to you the views, of virtually every patient I have ever seen in consultation for egg donation or gestational surrogacy, on the implications that will follow should Bill C-56 and your recommendations become law.
Mais chose plus importante, je vais vous transmettre l'opinion de pratiquement tous les patients qui m'ont consulté en matière de dons d'ovules ou de maternité de substitution non génétique en ce qui a trait aux conséquences qui suivront si le projet de loi C-56 et vos recommandations deviennent loi.

When Radio-Canada is silenced, when our press has become so concentrated and virtually all papers take the same point of view, democratic debate is being dulled. Without Radio-Canada, it has lost an effective, distinct and essential tool, but one whose nature is fragile as well.
Quand Radio-Canada est muette .En ces temps de pensée quasi unique et de concentration de la presse, le débat démocratique s'affadit et perd un outil efficace, distinct, essentiel et fragile.

Mr. Ron Gray: I think that's possibly a valid approach, although I'm more inclined toward Mr. Figueroa's point of view that anyone who can put up a slate virtually becomes a party.
M. Ron Gray: Je pense aussi que ce pourrait être une solution envisageable, bien que je sois plus enclin à m'aligner sur le point de vue de M. Figueroa, à savoir qu'il suffit de pouvoir présenter des candidats pour devenir virtuellement un parti.