Vertaling van "your recommendations become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Physical Inactivity and Heart Disease : How to become more active and reduce your risk of heart disease
L'inactivité physique et les maladies du cœur : Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Carney: It is unclear to me from your comments why you are recommending the committee amend Bill C-6 to include Metis communities so that inequality will be remedied before the bill becomes law, if in fact, as you say, you are not speaking for the Metis community and you do not know whether your argument applies to the third Aboriginal group.
Le sénateur Carney: Je n'arrive pas à comprendre, d'après vos propos, pourquoi vous recommandez au comité de modifier le projet de loi C-6 de manière à inclure les collectivités métisses pour mettre fin à l'inégalité avant l'entrée en vigueur du projet de loi si, en fait, comme vous dites, vous ne parlez pas au nom de la collectivité métisse et que vous ignorez si votre argument tient à l'égard du troisième groupe autochtone.

Senator Joyal: My perception in comparing the gist of your recommendation, which was to determine an objective number of complaints available to an inmate versus a system through which the commissioner becomes the adjudicator, is that your proposal seems to me to be further away from legal contestation than the one we have in this bill.
Le sénateur Joyal : Lorsque j'ai comparé l'essentiel de votre recommandation, qui consiste à accorder à chaque détenu la possibilité de déposer un nombre déterminé de plaintes par opposition à un système où le commissaire devient un décideur, j'ai estimé que votre proposition semble éviter davantage les contestations juridiques que la mesure que contient ce projet de loi.

Your rapporteur therefore recommends rapid adoption of the report without amendment, to enable this proposal for a directive to become law.
Votre rapporteur recommande par conséquent une adoption rapide du rapport sans amendements, afin que cette proposition de directive devienne loi.

But even more importantly, I will be relating to you the views, of virtually every patient I have ever seen in consultation for egg donation or gestational surrogacy, on the implications that will follow should Bill C-56 and your recommendations become law.
Mais chose plus importante, je vais vous transmettre l'opinion de pratiquement tous les patients qui m'ont consulté en matière de dons d'ovules ou de maternité de substitution non génétique en ce qui a trait aux conséquences qui suivront si le projet de loi C-56 et vos recommandations deviennent loi.

Your rapporteur would like to recommend that Slovakia should do its utmost to eliminate regional disparities by intelligently using the EU funds that become available.
Le rapporteur recommande que la Slovaquie déploie tous ses efforts pour éliminer les disparités régionales en utilisant de façon judicieuse les fonds communautaires qui seront mis à sa disposition.

It is your Committee's recommendation that the federal government become an active participant in this study, including giving its support to public forums and international studies to increase understanding of organized crime.
Votre comité recommande que le gouvernement fédéral participe activement à cette étude, notamment en accordant son appui aux tribunes publiques et aux études internationales visant à mieux comprendre ce phénomène.

It is your Committee's recommendation that the federal government become an active participant in this study, including giving its support to public forums and international studies to increase understanding of organized crime.
Votre Comité recommande que le gouvernement fédéral participe activement à cette étude, notamment en accordant son appui aux tribunes publiques et aux études internationales visant à mieux comprendre ce phénomène.