Vertaling van "victim still further " (Engels → Frans) :

That being said, there are still further changes to be made in order to ensure fair and equitable treatment for victims.
Cela dit, il restera d'autres changements à apporter pour assurer un traitement juste et équitable pour les victimes.

(2 a) While volunteering is on the rise for many activities there is still further need for awareness raising and also a significant potential for further developing solidarity among Union's citizens with victims of crises and disasters in third countries.
(2 bis) Si le volontariat progresse dans de nombreuses activités, des campagnes de sensibilisation restent toutefois nécessaires et la solidarité des citoyens de l'Union avec les victimes de crises et de catastrophes dans les pays tiers présente encore un potentiel de développement élevé.

While volunteering is on the rise for many activities there is still further need for awareness raising and also a significant potential for further developing solidarity among Union's citizens with victims of crises and disasters in third countries.
Si le volontariat progresse dans de nombreuses activités, des campagnes de sensibilisation restent toutefois nécessaires et la solidarité des citoyens de l'Union avec les victimes de crises et de catastrophes dans les pays tiers présente encore un potentiel de développement élevé.

That said, I have a further concern about the capacity and ability of a federal inmate to repay outstanding monetary debts, restitution orders and victim surcharges and still meet their obligations to society and their families while serving a sentence in a federal penitentiary.
Cela dit, je doute de la capacité des détenus sous responsabilité fédérale de rembourser les dettes monétaires en souffrance, les ordonnances de dédommagement et les suramendes compensatoires tout en respectant leurs obligations envers la société pendant qu'ils purgent une peine dans un établissement fédéral.

How does it help the victims if they have to be afraid that the work that they are doing at that point in time is being criminalised still further?
Comment aidons-nous les victimes si elles doivent craindre que le travail qu’elles font soit encore plus criminalisé?

Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines – extra-marital sexual intercourse – a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.
Elle avait dénoncé son viol par trois hommes et avait été jetée en prison dès le mois d’octobre, pour cause de relations sexuelles adultérines . Un argument légal extravagant qui humilie encore davantage la victime et la fait jeter en prison.

While the Central body will be obliged to forward the accident report to the insurer “without delay”, it would be helpful, to improve the situation still further for policyholders and victims, if there was a requirement that the reports should be filed with the Central body also “without delay”.
L'organisme central sera tenu de transmettre "sans délai" le rapport d'accident à l'assureur, mais il serait également utile, pour améliorer encore la situation des preneurs d'assurance et des victimes, d'exiger aussi que les rapports soient transmis "sans délai" à l'organisme central.

In my opinion, Mr. Speaker, you have before you a clear case of a member who is the victim of intimidation—I would be tempted to go still further and say harassment—by another colleague.
À mon sens, monsieur le Président, vous êtes placé devant un cas clair où un député est victime d'intimidation—j'aurais le goût d'aller jusqu'à parler de harcèlement—de la part d'un autre collègue.

Many people in this country want to go further. They want life meaning life, but in the wake of the Bernardo trial there were many people, as there are still today, believing we need to have a plebiscite, a referendum on capital punishment (1230 ) Why is it that people such as Paul Bernardo, Daniel Gingras and Clifford Olson can murder perfectly innocent people, children in some cases, and be allowed to live out their lives when they know that their victims will never ever see another day?
Ils veulent non seulement que l'emprisonnement à perpétuité soit bel et bien à perpétuité, mais aussi, à la suite du procès Bernardo, bien des gens continuent de penser qu'il faut tenir un plébiscite, un référendum sur la peine capitale (1230) Comment se fait-il que des individus comme Paul Bernardo, Daniel Gingras et Clifford Olson puissent tuer des êtres tout à fait innocents, des enfants, dans certains cas, et continuer de vivre tout en sachant que leurs victimes ne verront plus jamais un autre jour se lever?

The government also recognizes that further change to accommodate the needs of victims is still necessary.
Le gouvernement reconnaît aussi que d'autres changements sont nécessaires pour répondre aux besoins des victimes.