Vertaling van "vexed issue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arranging a bonus issue | bonus issue | capitalisation issue | free issue | script issue | script issue of share
attribution d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | émission d'actions gratuites

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

vexing disease
maladie affligeante

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

issue consortium | issuing consortium | issuing syndicate | issuing syndicate of banks
consortium d'émission | syndicat d'émission

issue calendar | issue timetable | issue time-table | issuing calendar
calendrier d'émission | calendrier des émissions

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

issue tracking system | ITS | issue tracker | issue tracking software | issue tracking tool
système de suivi de problèmes | logiciel de suivi de problèmes | système de suivi des problèmes | logiciel de suivi des problèmes

bonus issue | scrip issue | capitalization issue | free issue
émission d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | distribution gratuite d'actions | attribution d'actions gratuites | attribution gratuite | émission d'actions de bonus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, that is a vexing issue.
Monsieur le Président, c'est une question délicate.

The scope is a vexed issue because we have other existing instruments under discussion which, at times, come into tension.
Le champ d’application est une question épineuse car nous discutons actuellement des autres instruments existants qui, parfois, suscitent des tensions.

I would like to compliment my colleague, Malcolm Harbour, for thrashing out a compromise text with the Council over this vexed issue known as Amendment 138.
Je félicite mon collègue Malcolm Harbour d’être parvenu à rédiger un texte de compromis avec le Conseil concernant ce problème récalcitrant que nous appelons «amendement 138».

I welcome this debate on a vexing international issue, probably the most vexing issue confronting the world and, in particular, the new administration of the United States.
Je suis heureux de la tenue de ce débat sur cette question internationale épineuse, qui représente probablement l'un des dossiers les plus délicats que doit aborder le monde, et particulièrement le nouveau gouvernement des États-Unis.

On the vexed issue of what to do about the EU Constitution, I agree with those who say it is dead in its current format.
Sur la question controversée du sort à réserver à la Constitution de l’UE, je suis d’accord avec les personnes qui affirment qu’elle est morte dans sa forme actuelle.

We would like to work with Russia in a constructive spirit in the search for solutions for these vexed issues.
Nous voudrions travailler avec la Russie, dans un esprit constructif, pour rechercher des solutions à ces questions controversées.

– Mr President, as you have probably gathered from the number of Irish contributors, this is a very vexed issue in my own country.
- (EN) Monsieur le Président, comme les orateurs irlandais vous l’ont certainement fait comprendre, il s’agit d’une sujet très épineux dans mon pays.

The agreement on inland transport settles the vexed issue of transalpine transit.
L'accord sur le transport terrestre résout l'épineuse question du transit transalpin.

There are a number of outstanding academics who deal with the very vexing issues associated with cost allocation.
Il y a plusieurs universitaires remarquables qui se penchent sur les questions frustrantes associées à la répartition des coûts.

Mr. Michael Conlon: I think it is an issue and I don't want to minimize it, but in terms of the incredibly vexing issues we face in post-secondary education, I think the reality is that Canada gets—as somebody mentioned earlier—the benefit of the skill and university education that immigrants bring to Canada.
M. Michael Conlon: C'est une difficulté en effet, que je ne veux pas minimiser mais, si on la compare à d'autres difficultés de plus en plus aiguës dans le domaine de l'enseignement postsecondaire, je crois, en réalité, que le Canada profite—comme quelqu'un l'a mentionné—des compétences et de la formation universitaire que les immigrants apportent au Canada.