Traduction de «veterans once they » (Anglais → Français) :

I see the amount of uptake that is evident with corporate Canada — the private sector, if you will — and the programs that are being championed by some organizations to create opportunities of employment for veterans once they transition out of active service and how much they are in fact sought because of their skill sets, experience, work ethic and problem-solving capabilities.
Je constate qu'il y a un intérêt marqué chez les entreprises canadiennes — c'est-à-dire le secteur privé — et dans les programmes soutenus par certains organismes pour créer des occasions d'emploi pour les anciens combattants lorsqu'ils quittent le service actif et je constate que ces derniers sont en demande en raison de leurs compétences, de leur expérience, de leur éthique du travail et de leur capacité à résoudre les problèmes.

How difficult is it to tailor a general program that can help veterans once they leave the service? There appear to be a lot of programs that seem to hit many aspects.
Comment peut-on arriver à trouver le juste équilibre entre un programme général pouvant aider tous les anciens combattants qui quittent le service militaire et tous ces programmes spécialisés qui visent à les appuyer sous différents aspects?

New Zealand veterans were facing the same unfair situation, so the government created a single category for veterans once they turn 75.
C'est la raison pour laquelle, par exemple, la Nouvelle-Zélande a résolu cette injustice en créant une seule catégorie à partir de l'âge de 75 ans.

So for the most part, our war veterans, once they're participating in the VIP and the long-term care, can have access to the treatment they need in order to support their health needs while they're at home or in long-term care.
Alors la majorité de nos anciens combattants ayant servi en temps de guerre, une fois qu'ils participent au PAAC et bénéficient de soins de longue durée, peuvent obtenir le traitement dont ils ont besoin pour répondre à leurs besoins en matière de santé pendant qu'ils sont à la maison ou dans un établissement de soins de longue durée.

It's hard to follow them. There is nothing in place at the moment that's tracking individuals, military members and veterans once they release, as far as how they are doing.
En ce moment, rien n'est mis en place pour faire le suivi des individus, des militaires et des anciens combattants une fois qu'ils sont libérés, afin de vérifier comment ils se portent.