Vertaling van "veterans affairs chaired by our colleague senator orville " (Engels → Frans) :

As you know, we have a subcommittee of this committee, the Subcommittee on Veterans Affairs, chaired by our colleague Senator Orville Phillips.
Comme vous le savez, notre comité a un sous-comité, le sous-comité des anciens combattants, qui est présidé par notre collègue, le sénateur Orville Phillips.

Senator Cordy's private member's bill, Bill S-204, An Act to establish a national strategy for chronic cerebrospinal venous insufficiency (CCVI), is currently before the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, which is ably and judiciously chaired by our colleague Senator Ogilvie.
Le projet de loi d'initiative parlementaire S-204, Loi établissant une stratégie nationale concernant l'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique (IVCC), présenté par le sénateur Cordy, est actuellement étudié par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé de manière compétente et judicieuse par notre collègue, le sénateur Ogilvie.

That session was chaired by our colleague, Senator Josée Verner, when she was the Minister of Intergovernmental Affairs.
À ce moment, la séance était présidée par notre collègue, le sénateur Josée Verner, alors qu'elle était ministre des Affaires intergouvernementales.

Following the SARS outbreak in 2003, three reports were released — I had the privilege of participating in two of the three reports — one completed by the National Advisory Committee on Severe Acute Respiratory Syndrome and Public Health, which was headed by Dr. David Naylor — the Naylor report — and another by the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by our colleague Senator Kirby — the Kirby report.
Après la flambée de SRAS en 2003, trois rapports ont été publiés — j'ai eu l'honneur de participer à la rédaction de deux de ces rapports —, l'un par le Comité consultatif national sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la santé publique, qui était présidé par le Dr David Naylor — d'où le titre rapport Naylor — et un autre par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par notre collègue, le sénateur Kirby — d'où le titre rapport Kirby.

Because it dealt with veterans, the committee had the formal review done by the Subcommittee on Veteran Affairs, chaired by my colleague Senator Dallaire.
Étant donné que ces dispositions traitaient des anciens combattants, le comité a demandé au Sous-comité des anciens combattants, présidé par mon collègue, le sénateur Dallaire, de procéder à l'examen officiel.