Vertaling van "very warmly back " (Engels → Frans) :

I wish you all a very warm welcome back to the European Parliament.
Je vous souhaite à tous de nouveau la bienvenue au Parlement européen.

– (DE) Mr President, coming back to the actual subject of the report, let me give Mrs Budreikaitė very warm thanks for her report, which I regard as very balanced and competent.
– (DE) M. le Président, pour en revenir à l’objet même du rapport, permettez-moi de remercier chaleureusement Mme Budreikaitė pour ce texte, que je considère comme très équilibré et compétent.

Since this will be my last speech today, I would like to use this opportunity to extend very warm thanks to the President, for whom I have particularly high regard, for the way in which he has chaired this sitting, backed up by his own unique brand of charm.
Puisque c’est aujourd’hui mon dernier discours, je souhaite en profiter pour adresser mes remerciements très chaleureux au président, pour qui j’ai une très haute considération, pour la façon dont il a présidé cette séance, marquée par son charme unique.

We welcome you very warmly back into our group and we thank you most sincerely for your convincing work, our dear President, Nicole Fontaine.
Votre retour dans notre groupe est donc le bienvenu, et nous vous exprimons toute notre gratitude pour votre travail convaincant, très chère Madame la Présidente Nicole Fontaine !

I would like to thank him very warmly for that. If you would permit me to make a personal remark, I can trace my political commitment back to when, at the start of 1962, I saw a wall in my own country.
Permettez-moi de faire une remarque personnelle: mon engagement politique remonte au début de l’année 1962, lorsque j’ai vu un mur dans mon propre pays.

Mr. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Superior North, Lib.): Mr. Speaker, I want to give a very warm welcome back to my colleague, the right hon. member for Kings—Hants.
M. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Superior-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je vous souhaiter très chaleureusement la bienvenue à notre collègue, le député de Kings—Hants.

On the other end of the temperature range, on the heated end, one of the things the jumpers don't like is getting into the back of an airplane that has been sitting on the ramp for several hours and has been getting very warm, somewhere like Fort Bragg.
Par contre, pour ce qui est de la chaleur, l'un des éléments que les chuteurs n'aiment pas, c'est de monter à l'arrière d'un avion qui est resté sur l'aire de trafic pendant de longues heures et qui est rendu très chaud, un peu comme à Fort Bragg.

What will really be seen is a warmed over version of right to work legislation trying to be foisted on the Canadian people through the back door, through debate on a very worthy piece of labour legislation, Bill C-19.
En fait, il essaient d'imposer aux Canadiens une version réchauffée de leur projet de loi sur le droit au travail, ceci par des moyens détournés, en profitant du débat sur une importante mesure législative concernant le Code du travail, le projet de loi C-19.

Coming from Newfoundland and Labrador, the navy is a warm spot because most of the people I know who are involved in the Canadian Forces, even back in World War II, were people involved in the Royal Canadian Navy, and they are very pleased that it is called the Royal Canadian Navy again.
Comme je viens de Terre-Neuve-et-Labrador, la marine me tient fort à cœur parce que la plupart des membres des Forces canadiennes que je connais, même ceux qui étaient membres durant la Seconde Guerre mondiale, travaillaient dans la Marine royale canadienne.