Traduction de «extend very warm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very high frequency extended range system [ VHF-ER system ]
système très haute fréquence à portée élargie [ système VHF-ER ]

extend warm thanks
adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of every member of this committee and every member of Parliament, I want to extend to each member of the visiting delegation a very warm welcome to Canada and a very warm welcome to this meeting.
Au nom de chacun des membres du comité et de chaque député du Parlement, j'aimerais souhaiter à tous nos visiteurs la plus cordiale bienvenue au Canada et à la réunion.

– (DE) Mr President, I would, of course, like to extend very warm congratulations to Mrs Pack on her very committed and ultimately even-handed report, which, overall, reflects the thinking in this House.
- (DE) Monsieur le Président, je félicite bien sûr vivement Mme Pack pour son rapport très engagé et finalement impartial qui, globalement, reflète l’opinion de ce Parlement.

I do not want to close without extending very warm thanks to the services – both the committee’s and those of the groups – for their contribution to the production of the report, and also to the shadow rapporteurs, Mr Montoro Romero, Mrs in 't Veld, Mrs Rühle and Mrs Wagenknecht, whose excellent cooperation has made it possible to present a unanimous report.
Je ne voudrais pas terminer sans remercier très chaleureusement les services - à la fois ceux de la commission et ceux des groupes - pour leur contribution à ce rapport, ainsi que les rapporteurs fictifs, M. Montoro Romero, Mme in ‘t Veld, Mme Rühle et Mme Wagenknecht, dont l’excellente coopération a permis de présenter un rapport unanime.

Ladies and gentlemen, I extend very warm thanks to the President of the European Council, Federal Chancellor Angela Merkel, for that impressive and great speech, which has earned such mighty applause from this House.
- Chers collègues, vos applaudissements nourris m’autorisent à remercier sincèrement la présidente en exercice du Conseil européen, la Chancelière fédérale Angela Merkel, pour ce grand et impressionnant discours.

I am, however, very grateful for the consistently positive and constructive atmosphere in our conversations and negotiations, and I would like to extend very warm thanks to the team from your House that negotiated with us, consisting of Mr Lewandowski, Mr Böge, Mr Walter and Mr Mulder, for making it possible for us to do so in a constructive spirit, with one single end in view, that being to find a solution for the European Union.
Je vous remercie malgré tout pour l’atmosphère positive et constructive qui a toujours prévalu lors de nos conversations et négociations et je voudrais sincèrement remercier votre équipe de négociation, composée de MM. Lewandowski, Böge, Walter et Mulder, pour nous avoir permis d’atteindre, dans un esprit constructif, notre véritable objectif, à savoir trouver une solution pour l’Union européenne.

On behalf of us all, I extend to Irving a very warm welcome to the Senate.
Au nom de tous les sénateurs, je souhaite à Irving la plus cordiale bienvenue au Sénat.

[Applause] The Chair: On behalf of this committee, I want to extend to you all a very warm welcome to Canada and a warm welcome to this meeting.
[Applaudissements] Le président: Au nom des membres du comité, je vous souhaite à tous la bienvenue à cette séance et un très bon séjour au Canada.

Ladies and Gentlemen, I would like to extend to you a very warm welcome to this first meeting of the GMES Steering Committee.
Permettez-moi tout d'abord, de vous souhaiter, à toutes et à tous, une chaleureuse bienvenue à cette première réunion du Comité de Pilotage GMES.

Let every member of the House speak up for post-secondary education, and let us extend a very warm welcome to the students of CASA.
Que tous les députés se portent à la défense de l'éducation postsecondaire et qu'ils souhaitent la bienvenue aux représentants de l'ACAE.