Vertaling van "very upfront about " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, let me reiterate that we have been very upfront about these negotiations and have consulted every step of the way with interested stakeholders, including the Canadian shipbuilding industry.
Monsieur le Président, permettez-moi de répéter que nous avons été très transparents à propos de ces négociations et qu'à toutes les étapes, nous avons consulté les parties intéressées, y compris le secteur canadien de la construction navale.

Certainly with crop residues on the prairies, we are looking at $70 or $80 a tonne for residue straw from the crop. Iogen Corporation, the pilot project right here in Ottawa that is making ethanol out of grain straw, certainly cannot pay that kind of money and it has been very upfront about that.
Avec les débris végétaux qu'on trouve dans les Prairies, les résidus de paille pourraient coûter 70 $ ou 80 $ la tonne. logen Corporation, qui mène un projet pilote, à Ottawa, pour produire de l'éthanol à partir de paille, ne peut certes pas payer un tel coût et ne s'en cache pas.

If we're going to be genuine about being upfront, being open and transparent, I find it very unfavourable on behalf of the railway companies to take the government for a ride like that, if indeed the FRCC can do that job for $1,500.
On parle de transparence, d'honnêteté et d'ouverture, et dans ce contexte-là, je trouve qu'il est de mauvais goût que le gouvernement se fasse avoir de cette manière par les compagnies ferroviaires, s'il est vrai que la FRCC peut effectivement assurer la maintenance et la réparation pour 1 500 $.

If it is the government's intention to restrict things that are not now restricted, such as the registration of things that are now not registered, it should be very upfront about it. It should not hide it in some type of microcosmic detail about length or width of a barrel, how many joules, how many feet per second or whatever it is that is used to describe the speed of what comes out of the cannon.
Si le gouvernement a l'intention d'interdire des choses qui ne le sont pas actuellement, comme l'enregistrement de choses qui ne font pas actuellement l'objet d'enregistrement, il devrait le dire sans détour et ne pas le camoufler dans une quelconque définition de la longueur ou le calibre du canon, du nombre de joules, de pieds par seconde ou de toute donnée servant à mesurer la vitesse avec laquelle un projectile sort du canon.

One thing we have tried to be very upfront with our producers about is that we feel this plant will be a tremendous boost to the Maritime beef industry, but it cannot solve North America's problems if BSE hangs over our heads for any period of time.
Nous avons essayé de dire très franchement à nos producteurs que cette usine, même si elle va donner un coup de pouce extraordinaire au secteur du boeuf dans les Maritimes, ne va pas résoudre les problèmes de l'Amérique du Nord si l'ESB continue de constituer une menace pendant une période prolongée.