Vertaling van "about being upfront " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

upfront buyer
acquéreur initial

upfront financing | up-front financing
dotation de départ | dotation initiale | financement initial

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

drift about | float about
flotter ça et là

front-end loading [ front-end load | upfront fee | entry load ]
frais d'entrée [ frais d'achat | frais prélevés à l'acquisition ]

up-front funding [ upfront funding ]
financement initial

front-end loading | front-end load | upfront fee
frais prélevés à l'acquisition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Games advertised as "free" often involve some payment at a later stage: Nearly 9 out of 10 websites failed to inform users upfront about add-ons or in-game purchases requiring payment; although this information is often mentioned in the contract terms, it bears no clear indication about prices.
des jeux prétendument «gratuits» deviennent souvent payants à un stade ultérieur: près de neuf sites sur dix n’informent pas d’emblée les utilisateurs des nécessaires ou suppléments à acheter au fur et à mesure de la progression dans le jeu; il arrive que cette information soit précisée dans les clauses contractuelles, mais souvent sans indication claire des prix.

But unless we do what Michael Cashman says and tackle him and his ilk upfront, the European elections in June will be a disaster for the people of Europe, and it is about time those of us who believe that said it loudly.
Mais à moins que nous fassions ce que M. Cashman dit et que nous nous attaquions à lui et à ceux de son espèce, les élections européennes de juin seront un désastre pour la population européenne, et il est temps que ceux d’entre nous qui le pensent le disent haut et fort.

Rather, we have been upfront about these negotiations and have consulted with interested industry stakeholders every step of the way, including all segments of the Canadian automotive industry.
Nous avons plutôt parlé très ouvertement de ces négociations et nous avons consulté les intervenants de l'industrie à toutes les étapes, y compris tous les segments de l'industrie canadienne de l'automobile.

Mr. Speaker, let me reiterate that we have been very upfront about these negotiations and have consulted every step of the way with interested stakeholders, including the Canadian shipbuilding industry.
Monsieur le Président, permettez-moi de répéter que nous avons été très transparents à propos de ces négociations et qu'à toutes les étapes, nous avons consulté les parties intéressées, y compris le secteur canadien de la construction navale.

The Harper government was quite upfront about raising this tax rate to 15.5 per cent. They were not quite so straightforward about their plans for the basic personal amount or basic personal exemption, as many of us think of it.
Le gouvernement Harper a été franc au sujet de la hausse du taux d'imposition à 15,5 p. 100. Il ne l'a pas été autant en ce qui a trait au montant personnel de base, ou l'exemption personnelle de base, comme beaucoup d'entre nous l'appellent.

While NN is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.
S’il est vrai que, pour notre société, les NN sont une source de progrès et d’avantages importants qui améliorent notre qualité de vie, elles n’en comportent pas moins certains risques, comme n’importe quelle technologie, qui doivent être reconnus ouvertement et étudiés franchement.

If it is the government's intention to restrict things that are not now restricted, such as the registration of things that are now not registered, it should be very upfront about it. It should not hide it in some type of microcosmic detail about length or width of a barrel, how many joules, how many feet per second or whatever it is that is used to describe the speed of what comes out of the cannon.
Si le gouvernement a l'intention d'interdire des choses qui ne le sont pas actuellement, comme l'enregistrement de choses qui ne font pas actuellement l'objet d'enregistrement, il devrait le dire sans détour et ne pas le camoufler dans une quelconque définition de la longueur ou le calibre du canon, du nombre de joules, de pieds par seconde ou de toute donnée servant à mesurer la vitesse avec laquelle un projectile sort du canon.