Vertaling van "very unusual thing " (Engels → Frans) :

We are inclined to support this legislation because it has some very unusual and strange things, unusual and strange to the Liberal Party of Canada.
Nous sommes disposés à appuyer le projet de loi parce qu'il prévoit certaines dispositions très curieuses et inhabituelles de la part du Parti libéral du Canada.

The historic nature of this moment, however, does not end there, because the Group of the European Peoples’ Party is going to support an amendment presented by Mr Bonde – a very unusual thing in this Parliament – because we think it is a good amendment, an amendment in which Mr Bonde says and maintains that those Members of Parliament elected in the territory of a State represent the whole of the electorate, something which, by the way – and this brings me back to what I said at the beginning – was also advocated by Edmund Burk in his comments to the voters of Bristol in 1794.
Mais le caractère historique de cet événement ne s’arrête pas ici parce que le groupe du parti populaire européen va soutenir un amendement présenté par M. Bonde - chose rarissime au sein de ce Parlement -, parce cet amendement nous semble bon ; il s’agit d’un amendement dans lequel M. Bonde dit et maintient que les députés qui sont élus sur le territoire d’un État représentent la totalité du corps électoral, quelque chose d’ailleurs, et grâce à cette dernière référence, la boucle est bouclée, qu’Edmund Burk a également défendu dans ses commentaires aux électeurs de Bristol en 1974.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I will tell this gentleman that it is exactly because we are very preoccupied with the morale in the armed forces following the incident in Somalia that this government did the very unusual thing of setting up an inquiry into the matter.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je dirai à cet homme que c'est justement parce que nous sommes très préoccupés par le moral des forces armées à la suite de l'incident de Somalie que nous avons pris la décision très inhabituelle d'instituer une commission d'enquête sur la question.

It simply tells us about how things should normally proceed from now on. But we want to point out to the minister that our colleague was very concerned about the negative situation prevailing on that military base, with a regiment whose behaviour seems very unusual.
On voudrait toutefois lui indiquer que mon collègue était extrêmement préoccupé de l'état de la situation négative qui prévalait sur cette base militaire, avec un régiment qui, semble-t-il, a des comportements tout à fait particuliers.

A tax on reading material is in fact, as we've pointed out since it was first contemplated, a very unusual thing in an international context.
Une taxe sur les livres est, comme nous l'avons souligné depuis que le gouvernement a songé à la mettre en place, une chose tout à fait inhabituelle dans le contexte international.

They did a very unusual thing; they did J and J1.
La compagnie a fait quelque chose de très inhabituel: elle a publié un tarif J et J1.