Vertaling van "very unfortunate circumstance behind " (Engels → Frans) :

I know they will make a very positive contribution to life in Canada and will be able to leave a very unfortunate circumstance behind them in Europe.
Je sais qu'ils apporteront une contribution très positive à la vie canadienne et qu'ils arriveront à laisser derrière eux les conditions très malheureuses qu'ils ont vécues en Europe.

Unfortunately, the European Union, although committed, is very much lagging behind the United States.
Malheureusement, l’Union européenne, qui est engagée, se trouve très en retard par rapport aux États-Unis.

This particular issue relates to the victims of HIV-AIDS as well as hep C, but there are victims of other very unfortunate circumstances who, according to the normal rules of taxation, would find the investment income in a taxable position.
Dans ce cas-ci, il est plus particulièrement question des victimes qui ont contracté le VIH et le sida ainsi que l'hépatite C, mais il y a d'autres victimes de circonstances fort regrettables qui, conformément aux règles habituelles en matière d'imposition, verraient leurs revenus de placement assujettis à l'impôt.

This is a step in the right direction, but unfortunately I must say that there are very many steps still to be taken before the EU leaves behind its closed working methods where only those on the inside can see the way forward.
C’est un pas dans la bonne direction, mais malheureusement, je dois dire qu’il reste beaucoup de pas à faire avant que l’UE ne laisse derrière elle ses méthodes de travail fermées où seuls les gens de la maison peuvent voir la voie à suivre.

We have the residential schools situation with our natives, which is a very unfortunate circumstance, and the government is paying out for that too. The government pays and rightly should pay for problems that it causes and for the implementation of public policy but on species of risk it will not (1325) I do not know why the government will not provide compensation.
Le gouvernement paye, comme il devrait évidemment le faire lorsqu'il cause des problèmes ou qu'il applique mal des politiques officielles, mais il ne veut pas le faire dans le cas des espèces en péril (1325) J'ignore pourquoi le gouvernement refuse de prévoir une indemnisation.

Failure to meet provisional targets – and my own country, Ireland, is currently 16% behind the target set – is very unfortunate.
Le fait de ne pas atteindre des objectifs provisoires - et mon propre pays, l’Irlande, est actuellement à 16% de l’objectif fixé - est tout à fait regrettable.

Would the government leader ask her colleague the Minister of Canadian Heritage to give instructions to the state ceremonial branch in the Department of Canadian Heritage that when plans are being made and discussions are going on with the palace that this kind of very unfortunate circumstance not be repeated?
Madame le leader du gouvernement va-t-elle demander à sa collègue, la ministre du Patrimoine canadien, de donner des instructions à la Direction du cérémonial d'État pour que ce genre de circonstance très regrettable ne se répète pas lorsque des plans sont élaborés et des discussions ont cours avec le palais?

Well, he was wrong, and I pay tribute to Philip Lowe and his team who have worked so successfully behind the scenes to conclude a new Convention in very difficult circumstances.
Et bien, il avait tort et je rends hommage à Philip Lowe et son équipe dont le travail en coulisses a porté tant de fruits en vue de conclure une nouvelle convention dans des circonstances très difficiles.

It was something set up in secret, behind closed doors, unfortunately in my own country – which I am very sorry about.
Cela a été organisé en secret, à huis-clos, malheureusement dans mon propre pays - ce que je déplore.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, we have made it very clear that we understand fully the very unfortunate circumstances which too many of our Canadian farmers are in right now.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, nous avons fait savoir que nous étions très conscients de la situation fort malheureuse dans laquelle se trouvent nos agriculteurs canadiens.