Traduction de «much lagging behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

region whose development is lagging behind
région en retard de développement

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

lagging behind of the old rules
déphasage par rapport aux anciennes règles

lagging behind
précessionner (avec un retard)

lag behind
accuser un certain retard par rapport à

lagging behind
retard à combler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund have done much to help finance transport infrastructure, notably in regions where development is lagging behind (the so-called 'Objective 1' regions) and the most remote regions.
Le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds de cohésion ont largement contribué au financement d'infrastructures de transport, notamment dans les régions en retard de développement (dites régions de l'objectif 1) et les régions les plus éloignées.

Europe's growth has been lagging behind that of other advanced economies for the last thirty years and much of this widening gap is due to weak productivity growth.
La croissance de l’Europe a été à la traîne par rapport aux autres économies avancées au cours des trente dernières années et l'élargissement du fossé par rapport à ces dernières s'explique en grande partie par la faible croissance de la productivité.

Mr. Ron Kane: Not so much lagging behind, but sometimes the IRB commitments of the prime contractor can be delivered over an eight- or 10-year contract period, so some things that the contractor planned to do, say, in 2004 or 2005 may not be achievable because of changes in technology, market conditions, and supplier linkages.
M. Ron Kane: Pas tellement s'il prend du retard, mais parfois, les engagements de l'entrepreneur principal en matière de retombées industrielles et régionales peuvent s'étendre sur une période de huit ou 10 ans, et l'entrepreneur ne pourra peut-être pas réaliser ce qu'il avait l'intention de faire en 2004 ou 2005 à cause des changements de la technologie, des conditions du marché et des rapports entre fournisseurs.

So it's not so much lagging behind; it's just where there's difficulty in fulfilling the original intent because of changing conditions beyond the control of the prime contractor.
Ce n'est donc pas vraiment une question de retard; et lorsque l'entrepreneur a du mal à se conformer à ses engagements initiaux à cause d'un changement de conditions qui ne relève pas de son contrôle.

In a sustainable development context, we are lagging behind Europe, which has taken the lead in this area and is making progress much faster than we are.
Dans un contexte de développement durable, on s'est maintenant mis à la remorque de l'Europe qui a pris les devants à cet égard et qui va beaucoup plus rapidement que nous.

In other words, aboriginal women earned almost half as much as non-aboriginal women and aboriginal women substantially lag behind non-aboriginal women on almost all socio-economic indicators.
En d'autres mots, les femmes autochtones gagnaient presque la moitié du salaire des femmes non autochtones. Presque tous les indicateurs socioéconomiques montrent que les femmes autochtones accusent un retard important par rapport aux femmes non autochtones.

The problem is that it's quite common that the regulations lag behind the science because the science is usually much newer and it's not ready for implementation in a regulatory capacity.
Le problème est que, très souvent, la réglementation traîne loin derrière la science, laquelle, habituellement, est beaucoup plus nouvelle et rétive à la réglementation.