Vertaling van "closed doors unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic fire door [ automatically closing fire door | self-closing fire door | self-closing door ]
porte coupe-feu à fermeture automatique [ porte coupe-feu à commande automatique | porte coupe-feu à fonctionnement automatique | porte ignifuge à fermeture automatique ]

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company
compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée

double-acting door [ swinging door | self-closing door | swing door | double-swing door | two-way door ]
porte va-et-vient

take up tightly | wind close | wind closely | wind up close | wind up closely
bobiner à spires serrées

manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing
coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants

doors closed-doors open
procédures de montée et de descente, plus rapides

self-closing door
porte à ferme-porte | porte à autofermeture

camera | with closed doors
à huis-clos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our extension of the scope to holiday clubs – a major problem – and also cruise ships, houseboats and caravans, is particularly important. In so doing, we have closed numerous loopholes that unfortunately existed in the old directive.
Nous avons obtenu l’élargissement du champ d’application de la directive non seulement aux clubs de vacances, qui représentent un problème majeur, mais également aux navires de croisière, aux bateaux-maisons et aux caravanes. Cet élargissement est particulièrement important.

There is a close - and unfortunate - link between the fact that developing countries have higher energy intensity in their economies and pay a bigger share of GDP for energy services.
Il existe un lien étroit - et regrettable - entre le fait que les économies des pays en voie de développement sont plus consommatrices d'énergie que les autres et le fait que ces pays consacrent une part plus élevée de leur PIB aux services énergétiques.

We have just heard a statement from the Commission and unfortunately this issue is not closed.
Nous venons d’entendre une déclaration de la Commission et, malheureusement, le sujet n’est pas clos.

Making the comparison will require the close co-operation of companies and Member States // Unfortunately, to date, it has not been possible for the Commission to make such a comparison.
La comparaison ne pourra se faire sans la coopération étroite des entreprises et des États membres // Malheureusement, à ce jour, il n'a pas été possible à la Commission d'effectuer une telle comparaison.

Unfortunately in August the company faced a downturn as it had to close its production due to the eastern German floodings.
Malheureusement, au mois d'août, l'entreprise a été fortement touchée par les inondations catastrophiques qui ont frappé l'est de l'Allemagne et qui l'ont obligée à arrêter temporairement sa production.

It was something set up in secret, behind closed doors, unfortunately in my own country – which I am very sorry about.
Cela a été organisé en secret, à huis-clos, malheureusement dans mon propre pays - ce que je déplore.

There have certainly been some very positive experiences, but there have also been sites which are, unfortunately, appalling, and which cannot be effectively closed down.
Il existe certes des expériences très positives, mais aussi des sites qui, malheureusement, sont terribles et qu'on ne peut pas fermer de façon efficace.

I do not want to expound on this further but, before closing my speech, I too should like to highlight an unfortunate inconsistency.
Monsieur le Président, je ne voudrais pas m’étendre davantage, mais avant de conclure mon intervention, je voudrais souligner une incohérence qui, malheureusement, existe.

The Commission defended unfortunately with no success, but without discussion on the matter being closed the shared concerns regarding protection of the Community's financial interests by proposing that a post of Prosecutor be set up.
La Commission a défendu, hélas sans succès mais en prenant date, nos préoccupations communes sur la protection des intérêts financiers de l'Union en proposant la création d'une fonction de Procureur.

Unfortunately, it has not been possible to devise measures which would have allowed the haddock fishery to be carried out in the closed area without endangering spawning cod.
Il n'a malheureusement pas été possible de mettre en oeuvre des mesures qui auraient permis la pêche à l'églefin dans la zone d'interdiction, sans mettre en danger le cabillaud en fraie.