Traduction de «very tricky subject indeed » (Anglais → Français) :

Moving now to the quality of private members' bills — a very tricky subject indeed — we find that of the 172 private members' bills that have been tabled since 2006, a grand total of 8 have received Royal Assent.
Passons maintenant à la qualité de ces projets de loi. C'est un sujet particulièrement délicat, mais nous pouvons constater que sur les 172 projets de loi déposés depuis 2006, seulement huit ont reçu la sanction royale.

I say this, too, not only because I am very conscious of the sensitivities, fears and anxieties that these negotiations highlight – trade is a very political subject indeed – but because it also highlights the important role of parliamentarians: Members of this Parliament, but not just this Parliament, members of all national parliaments are involved as well.
Si je dis cela, ce n’est pas seulement parce que j’ai une conscience aiguë des sensibilités, des craintes et des peurs que ces négociations suscitent - le commerce est en effet un thème éminemment politique -, mais parce que cela souligne aussi le rôle important des parlementaires: les membres de ce Parlement, mais pas seulement, les membres de tous les parlements nationaux sont également concernés.

He had a really very tricky subject to deal with.
Le sujet qu'il avait à traiter était vraiment très aride.

– Mr President, I have taken part earlier in the day in two debates on the Middle East and the Mediterranean and now we move on to slightly easier terrain, perhaps, but a very important subject indeed.
- (EN) Monsieur le Président, j'ai pris part tout à l'heure à deux débats - l'un sur le Moyen-Orient, l'autre sur la Méditerranée - et nous passons à présent à un domaine légèrement moins ardu, peut-être, mais à coup sûr très important.

It is indeed a very interesting subject, and one that's very important to Canadians.
Peu importe que notre milieu soit rural ou urbain, c'est de là que vient notre paranoïa.

This is a very technical subject and indeed to comprehend it one needs an understanding of almost all the details of the entire common agricultural policy.
Il s'agit d'un sujet très technique, qui exige une compréhension de presque tous les détails de l'ensemble de la politique agricole commune pour pouvoir être appréhendé.

I would like to hear from the parliamentary secretary maybe a little more on the question that I asked the Prime Minister regarding aligning with France's position and also some comments that would reassure the Canadian public that we are indeed moving to- Mr. Fred Mifflin (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Madam Speaker, I want to tell you this is a very serious subject as Christmas approaches and our peacekeepers are in a foreign land doing peace operations.
M. Fred Mifflin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et des Anciens combattants, Lib.): Madame la Présidente, je tiens à vous dire qu'à l'approche de Noël, alors que nos casques bleus participent à des opérations de maintien de la paix en terre étrangère, c'est un sujet extrêmement grave.

You see, some members of the Canadian government believe Quebeckers are very tricky people indeed.
Voyez-vous, certains membres du gouvernement canadien sont d'avis que les Québécois sont vraiment retors.

The Chair: Senator LeBreton, thank you very much for raising this subject. Indeed, it's also on the agenda of the steering committee meeting later this day.
Le président : Sénatrice LeBreton, merci beaucoup d'avoir soulevé cette question, qui est également inscrite à l'ordre du jour du comité de direction, aujourd'hui.