Traduction de «very strange really » (Anglais → Français) :

I find it very strange, really, to live in a wonderful country like Canada and to be the envy of a lot of the world, and see us doing this to ourselves.
Je trouve très bizarre de vivre dans un pays aussi merveilleux que le Canada, qui fait l'envie du monde entier, et de voir tout le mal que nous nous faisons à nous-mêmes.

The rationale then was that we had a lot of very strange candidates who also had to have time on the stage for all-candidates meetings and really wore down the public.
Cela s'expliquait par le fait qu'il y avait eu un grand nombre de candidats très étranges auxquels on a dû aussi faire de la place lors des rencontres entre tous les candidats, ce qui a véritablement lassé le public.

It's a really interesting question, because under this party list system, we have had a lot of very interesting people, very strange people, as members of Parliament.
C’est une question très intéressante car, avec ce système de listes de partis, nous avons eu beaucoup de personnes très intéressantes, de personnes très étranges, au Parlement.

The government in Haiti is very weak, and distribution of aid is largely in the hands of a diversified and very strange elite, and it is very important that international organisations and the European Union know to whom the money is really going.
Le gouvernement haïtien est très faible et la distribution de l’aide est en grande partie aux mains d’une élite diversifiée et très étrange. Aussi convient-il que les organisations internationales et l’Union européenne sachent à qui l’argent va réellement.

I also think that a very strange, subliminal signal was sent to Greece there, as what was described during and after the Council meeting, during and after the summit, as a safety net really is no safety net at all.
Je trouve également que l’on envoie là un message sous-jacent très étrange en direction de la Grèce, car ce que l’on a décrit, pendant et après la réunion du Conseil, pendant et après le sommet, comme un filet de sécurité n’est en rien un réel filet de sécurité!

It is very strange that an institution of $1.5 billion cannot work with an institution of $80 million, and yet CBC finds enough money to purchase a network such as the Documentary Channel, and they have already purchased a network called Country Canada, which as far as I'm concerned, as far as the audience is concerned, are not really visible on the screen.
C'est assez étrange qu'une institution de 1,5 milliard de dollars ne puisse travailler avec une autre de 80 millions de dollars. Or, la SRC trouve assez d'argent pour acheter un réseau comme le Documentary Channel, après avoir acheté aussi un réseau appelé Country Canada, qui, en ce qui me concerne, en ce qui concerne l'auditoire, n'est pas vraiment visible sur l'écran.

As regards the deliberations of the Convention, I cannot really know the answer as to why this became the end result of trying to establish a list of competences because, as you rightly say, this looks very curious and very strange to most people.
En ce qui concerne les délibérations de la Convention, je ne sais pas vraiment pourquoi la tentative d’établir une liste des compétences a débouché sur ce résultat final car, comme vous l’avez justement fait remarquer, ce résultat semble très curieux et très étrange aux yeux de la majorité des gens.

It is really very strange, therefore, that the efforts of governments have not been the subject of intense debate in the national parliaments.
Il est d'ailleurs pour le moins étrange que les efforts des gouvernements n'aient pas fait l'objet de discussions véhémentes au sein des parlements nationaux.

If I am not mistaken, the hon. member for Winnipeg North Centre is very much opposed to that, as am I. I find it really strange that a member of parliament from an opposition party would stand in the House defending himself more than actually speaking on the bill that we are debating.
Si je ne m'abuse, la députée de Winnipeg-Centre-Nord s'oppose fermement à un tel système, tout comme moi. Je trouve vraiment étrange qu'un député de l'opposition prenne la parole à la Chambre pour se défendre au lieu de parler du projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie.