Vertaling van "really strange " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

Strange behavior
comportement anormal

Strange situation test
strange situation test

Strange and inexplicable behaviour
Comportement étrange et inexplicable

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

strange quark | s quark
quark étrange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, my Liberal colleague talked about strategy and long-term investment, but that is really strange.
Monsieur le Président, mon collègue libéral a parlé de stratégie et d'investissements à long terme.

Mr President, one last word on the future of Europe: the Treaty of Lisbon is not perfect, but it is really strange that you have not yet ratified it.
Monsieur le Président, un dernier mot sur l’avenir de l’Europe: le traité de Lisbonne n’est pas parfait, mais il est fort étrange que vous ne l’ayez pas encore ratifié.

I also think that a very strange, subliminal signal was sent to Greece there, as what was described during and after the Council meeting, during and after the summit, as a safety net really is no safety net at all.
Je trouve également que l’on envoie là un message sous-jacent très étrange en direction de la Grèce, car ce que l’on a décrit, pendant et après la réunion du Conseil, pendant et après le sommet, comme un filet de sécurité n’est en rien un réel filet de sécurité!

What is really strange about this EDC deal is that Bombardier's portion of the contract is being manufactured by Mexican facilities.
Ce qui est vraiment étonnant dans ce cas impliquant la SEE, c'est que la partie du contrat qui échoit à Bombardier est exécutée dans des installations mexicaines.

In spite of some really strange legal opinions we received through the environment department, including one from a former supreme court justice who is an expert in this area plus other constitutional experts, we were told that the Government of Canada had the right to protect migratory birds.
En dépit d'avis juridiques réellement bizarres que nous avons reçus par l'intermédiaire du ministère de l'Environnement, y compris un avis venant d'un ancien juge de la Cour suprême spécialiste de la question et de certains autres experts constitutionnels, on nous a dit que le gouvernement du Canada avait le droit de protéger les oiseaux migrateurs.

Mr. Robert Lanctôt: Mr. Speaker, it is really strange to hear a former Quebec MNA ask when the Quebec premier will decide to call an election.
M. Robert Lanctôt: Monsieur le Président, c'est tellement drôle d'entendre un ancien député du Québec demander quand le premier ministre du Québec décidera de déclencher une élection.

It is really strange that legislation that adheres to the codecision procedure when it is being debated requires unanimity for it to be passed in the Council.
Il est vraiment étonnant que le vote d'une loi, dont la discussion est soumise à la procédure de codécision, exige l'unanimité au Conseil.

I find it really strange that, with thousands of soldiers in Kosovo, it is not possible to close the border, it is not possible to seal the border and prevent FYROM and the area as a whole from being destabilised.
Car pour moi il est vraiment étrange que des milliers de soldats au Kosovo ne soient pas en mesure de verrouiller les frontières, de les rendre étanches, d’empêcher la déstabilisation de l’ARYM et de l’ensemble de la région.

As regards the deliberations of the Convention, I cannot really know the answer as to why this became the end result of trying to establish a list of competences because, as you rightly say, this looks very curious and very strange to most people.
En ce qui concerne les délibérations de la Convention, je ne sais pas vraiment pourquoi la tentative d’établir une liste des compétences a débouché sur ce résultat final car, comme vous l’avez justement fait remarquer, ce résultat semble très curieux et très étrange aux yeux de la majorité des gens.

It is building on the existing planning and capacity; it is not really strange, or it should not seem strange.
Il s'agit de renforcer les capacités et les plans existants; cela n'a rien d'étrange, et ça ne devrait pas sembler étrange.