Traduction de «very sound answer » (Anglais → Français) :

While my remarks are focused on third party liability, according to the agenda of today’s meeting, we would be very happy to take this opportunity to answer the questions of the members of the committee on other aspects of rail safety in Canada, including information sharing, emergency response plans, tank cars standards and the need for sound risk assessments by railway companies and companies that ship dangerous goods.
Alors que mes remarques se concentrent sur la responsabilité civile, conformément à l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui, nous serions très heureux de saisir cette occasion pour répondre aux questions des membres du comité sur d'autres aspects du régime de sécurité ferroviaire au Canada, dont le partage d'informations, les plans d'intervention d'urgence, les normes des wagons-citernes et la nécessité de solides évaluations des risques par les sociétés ferroviaires et ces sociétés qui expédient des marchandises dangereuses.

I appreciate your answer, and to me it tends to sound very good, as if you're managing a situation, but on the ground it belies the crisis that Islanders are going through at the present time.
Je vous remercie de votre réponse, qui me semble très positive et qui donne l'impression que vous avez le contrôle de la situation. Toutefois, cette réponse ne reflète pas la crise que vivent actuellement les habitants de l'île.

– (DE) Mr President, thank you for your very sound answer.
- (DE) Monsieur le Président, je vous remercie de cette très bonne réponse.

We're very cognizant of the importance of tourism in northern and rural Ontario indeed, across rural Canada and we're working to make sure we can deal with that impediment. And I agree with you, it's a significant one (1630) Mrs. Cheryl Gallant: That was a very lengthy answer, Mr. Minister, but at the end of the day, it doesn't sound like there's any additional funding for communities outside of Toronto other than was originally planned on the books, other than was originally planned for through Community Futures.
Nous sommes très soucieux de l'importance du tourisme pour le Nord de l'Ontario et pour ses régions rurales—tout comme pour l'ensemble des régions rurales du Canada—et nous faisons tout pour pouvoir faire face aux obstacles qui, je suis d'accord avec vous, sont importants (1630) Mme Cheryl Gallant: Vous nous avez donné une longue réponse, monsieur le ministre, mais en fin de compte, on ne semble pas accorder de nouveaux crédits aux autres collectivités que Toronto, à part ce qui est déjà prévu dans le Programme de développement des collectivités.

[Translation] Mr. Claude Danik (Director of Professional Services, Social Science Employees Association): If I could add to Mr. Krause's answer, I would say that the principle you've stated is very sound.
[Français] M. Claude Danik (directeur des services professionnels, Association des employé(e)s en sciences sociales): Si je peux ajouter à la réponse de M. Krause, je dirai que le principe que vous avez énoncé est très sain.

As a lawyer, that sounds to me like a very nice, lawyer's answer.
En tant que juriste, je trouve que cela sonne comme une très bonne réponse d’avocat.

– (SV) Allow me, first of all, to thank the Commissioner for her answer which I think sounds very positive.
- (SV) Permettez-moi tout d'abord de remercier Mme la commissaire pour sa réponse, qui m'a semblé très positive.

Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Ref.): Mr. Speaker, I am very sorry to have that answer because I think the capital markets will not like it.
M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Réf.): Monsieur le Président, je suis vraiment désolé d'avoir reçu une telle réponse, parce que je pense que les marchés financiers vont mal réagir.