Vertaling van "think sounds very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is an archaic sound to that. I think most Canadians do not think monarchically very much.
Cela peut sembler archaïque et je crois que les Canadiens, en général, ne pensent pas trop en termes de monarchie.

Senator Patterson: This all sounds very good, but I think the reason we are here is that we would like to see the process work more effectively and efficiently.
Le sénateur Patterson : C'est bien beau tout cela, mais je crois que la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui, c'est parce que nous voulons un processus plus efficace et plus économique.

If all the players were aware of what is actually happening to these children—and that sounds very trite, but it's very true—I have to honestly think that most parents would not put their kids through these kinds of hoops if they knew the damage it causes.
Si tous les protagonistes savaient le tort que cela cause à ces enfants—ça peut sembler banal, mais c'est vrai—je pense sincèrement que la plupart des parents éviteraient de mettre leurs enfants dans cette situation.

– Mr President, a regulation on the European environmental economic accounts sounds very boring but, in my experience, that makes it the most dangerous kind of EU legislation, because you think that the taxpayer and the media will not bother to read it.
– (EN) Monsieur le Président, un règlement sur les comptes économiques européens de l’environnement c’est quelque chose qui paraît bien soporifique, mais d’après mon expérience, ce genre de législation européenne est des plus dangereuses parce qu’on peut penser que le contribuable et les médias ne se donneront pas la peine de le lire.

I think that very sound and clear agreements are needed in this respect and I also believe that the candidate countries should be involved in this.
Je pense que des accords clairs et précis sont nécessaires à cet égard, mais aussi que les pays candidats à l'adhésion devraient être impliqués.

Another reason why it will be all right in the end – and I do want to add this – is because we have before us a sound report from the Commission which is very open and honest about the long list of shortcomings which candidate countries are still displaying – something which I think is very brave – but, crucially, which also offers solutions to all the problems that still exist.
Mais aussi, sans doute, et je veux le signaler, car la Commission a présenté un bon rapport, qui expose ouvertement et honnêtement - et je trouve que c'est très courageux - la longue liste des défauts dont témoignent encore les pays candidats et - élément crucial - énonce des solutions aux problèmes qui subsistent.

– (SV) Allow me, first of all, to thank the Commissioner for her answer which I think sounds very positive.
- (SV) Permettez-moi tout d'abord de remercier Mme la commissaire pour sa réponse, qui m'a semblé très positive.

Is that legitimate concern for sound administration of public funds? Or is it perhaps the very kind of thinking, the very lack of respect for taxpayers' money that got us into our deficit difficulties in the first place?
Cela part-il vraiment d'un désir légitime d'assurer une solide administration des fonds publics, ou est-ce plutôt une manifestation typique de cette façon de penser, de ce manque de respect à l'égard de l'argent des contribuables qui nous ont entraînés dans un tel déficit?

Judges in the courts have been given a clear set of principles and direction, which I think is very sound.
Il fournit aux juges un ensemble clair de principes et d'orientations, ce que je considère très valable.