Traduction de «very sad incident behind them » (Anglais → Français) :

I know they will make a very positive contribution to life in Canada and will be able to leave a very unfortunate circumstance behind them in Europe.
Je sais qu'ils apporteront une contribution très positive à la vie canadienne et qu'ils arriveront à laisser derrière eux les conditions très malheureuses qu'ils ont vécues en Europe.

If they do not have that, the potential for no jobs or poor jobs indicates a very sad reality for them.
Sans cela, ils risquent fort de ne pas trouver d'emploi ou d'avoir de mauvais emplois.

I want to refer to a very sad incident, Ms. Cohen's death.
Je veux revenir à un incident très triste, soit le décès de Mme Cohen.

As he knows, the Prime Minister happened to be in Alberta a few days after this very sad incident, when he was attending the opening of the Mazankowski Heart Institute.
Comme il le sait, le hasard a voulu que, quelques jours après ce très malheureux incident, le premier ministre se retrouve en Alberta pour assister à l'ouverture de l'Institut de cardiologie Mazankowski.

− It is with great sadness that we have learned of the dramatic events in Kauhajoki in the west of Finland, where 11 people have lost their lives in a very tragic incident at a school.
− C’est avec une grande tristesse que nous avons appris les événements survenus à Kauhajoki dans l’Ouest de la Finlande, où 11 personnes ont perdu la vie lors d’un incident dramatique dans une école.

It is more important that the Canadian Armed Forces be allowed to put this very sad incident behind them, as they need to get on with the absolute function of the Canadian forces in this country.
Il est plus important de permettre aux Forces canadiennes d'oublier cet incident très triste et d'assumer pleinement le rôle essentiel qui est le leur.

As regards our chances of achieving these objectives, we are in a very, very sad state, and Mrs Kinnock’s report shows what changes in policy are needed if we are to achieve them.
En ce qui concerne nos chances d’atteindre ces objectifs, nous sommes en très mauvaise posture et le rapport de Mme Kinnock nous expose les changements de politique nécessaires à leur réalisation.

We were able to fulfil part of our delegation duties, we met members of the Committee on Foreign Affairs in the Congress and had some very useful, although very sad discussions with them.
Nous avons été en mesure de remplir une partie de nos tâches de délégation, nous avons rencontré des membres de la commission des affaires étrangères au congrès et nous avons eu des discussions très utiles, quoiqu'empreintes d'une grande tristesse.

It is very sad that the more we open our glass-houses, the less people seem to look into them.
Il est très triste de voir que plus nous ouvrons nos maisons de verre, moins les gens semblent y poser le regard.