Vertaling van "put this very sad incident behind them " (Engels → Frans) :

We have periodic meetings with the management of this organization to review the record of incidents that are documented, and we follow up with them very closely to ensure that they put in place effective corrective measures.
Nous tenons des réunions à intervalles réguliers avec la direction de cette organisation pour examiner les dossiers des incidents qui sont documentés, et nous faisons un suivi très étroit avec elle pour nous assurer qu'elle met en place des correctifs efficaces.

It is more important that the Canadian Armed Forces be allowed to put this very sad incident behind them, as they need to get on with the absolute function of the Canadian forces in this country.
Il est plus important de permettre aux Forces canadiennes d'oublier cet incident très triste et d'assumer pleinement le rôle essentiel qui est le leur.

It will be very important to coordinate the process and urge countries – as has just been said – to put national sensitivities behind them and to move forward together along a European path to safeguard cultural diversity.
Il sera très important de coordonner le processus et de faire pression sur les pays – comme on vient de le dire – à dépasser leurs sensibilités nationales et d’avancer ensemble dans la voie européenne pour sauvegarder la diversité culturelle.

Mr. Guillaume Lavoie: Sadly, this is a very ill-conceived public policy to give tax breaks or tax credits to families to help them put money aside so they will be able to afford increasingly more expensive education in the future.
M. Guillaume Lavoie: Hélas, c'est une politique publique particulièrement mal conçue qui consiste à donner un crédit fiscal aux familles pour les aider à mettre de l'argent de côté afin qu'elles soient en mesure de payer des frais de scolarité de plus en plus élevés à l'avenir.

There are some admirable motivations behind this proposal and the member for South Surrey—White Rock—Langley has put them very well.
D'admirables motivations sous-tendent cette proposition, et le député de South Surrey—White Rock—Langley les a très bien exprimées.