Traduction de «very real obstacle could easily push » (Anglais → Français) :

It requires an already traumatized teen to testify about the private characteristics of an abusive relationship they deeply regret, and this very real obstacle could easily push these crimes underground as insecure teens avoid the process altogether.
Elle exige en effet qu'un adolescent déjà traumatisé témoigne des caractéristiques personnelles d'une relation abusive qu'il regrette beaucoup et cet obstacle très concret pourrait facilement faire en sorte que ces crimes ne soient plus dénoncés, les adolescents peu sûrs d'eux étant désireux d'éviter l'ensemble des procédures judiciaires.

I think that there is a very real risk that litigation could result in massive exclusion, and that sort of rebuttable presumption could easily be rebutted.
Je crois qu'il y a un risque réel que les litiges donnent lieu à des exemptions massives et que ce genre de présomption réfutable puisse être facilement réfutée.

This increase in taxable income could easily push his or her taxable income to an amount over that which is exempt, effectively creating a federal income taxpayer where there was not one before, which is the very definition of Beauchesne's description of what is not permissible in this place without a preceding ways and means motion, which only can be brought by the government of the day.
Cette hausse du revenu imposable pourrait facilement faire passer son revenu imposable au-delà du montant exempté, créant ainsi un contribuable fédéral, qui ne l'était pas avant. Cela correspond précisément à ce que Beauchesne définit comme étant inadmissible à la Chambre sans procéder à une motion de voies et moyens, motion qui ne peut être présentée que par le gouvernement.

Within a country, it could very easily have been imagined—in my opinion it is too late, but perhaps not for everyone in Quebec—that through that mutual respect, a spirit of solidarity could be developed and Canada could exist in a real sense.
À l'intérieur d'un pays, on aurait très bien pu imaginer — il est trop tard, selon moi, mais peut-être pas pour tout le monde au Québec — qu'à travers ce respect mutuel, on développe une solidarité et que le Canada ait une existence réelle.

It's clear to me and other economists that we could easily push unemployment rates in Canada down to the 5% or 6% level with not that much sustained effort, but it would require a very sharp change in the policies of the Bank of Canada.
Pour moi comme pour d'autres économistes, il est clair que nous pourrions facilement ramener les taux de chômage au Canada sous la barre des 5 ou 6 p. 100, sans pour cela faire de grands efforts, mais il faudrait que la Banque du Canada apporte des changements radicaux à ses politiques.