Vertaling van "could easily push " (Engels → Frans) :

If the banks are permitted to enter into the leasing market, they could easily increase the price of the credit offered by pushing the interest rates up to match whatever they wanted even if they were permitted to enter the market on a second-hand basis like that.
Si l'on permet aux banques de se lancer sur le marché de la location, elles pourraient facilement faire monter les prix du crédit offert en haussant les taux d'intérêt pour s'aligner sur ce qu'elles voudraient même si on les laissait pénétrer le marché indirectement comme vous le dites.

This increase in taxable income could easily push his or her taxable income to an amount over that which is exempt, effectively creating a federal income taxpayer where there was not one before, which is the very definition of Beauchesne's description of what is not permissible in this place without a preceding ways and means motion, which only can be brought by the government of the day.
Cette hausse du revenu imposable pourrait facilement faire passer son revenu imposable au-delà du montant exempté, créant ainsi un contribuable fédéral, qui ne l'était pas avant. Cela correspond précisément à ce que Beauchesne définit comme étant inadmissible à la Chambre sans procéder à une motion de voies et moyens, motion qui ne peut être présentée que par le gouvernement.

Then it was five years of calculate, calculate, calculate, before we could get approval to do a test that we could as easily have done in 2004, quite right, if we had not been pushed into this path of calculation.
Ensuite, il y a eu cinq ans de calculs constants avant que nous puissions obtenir l'approbation d'effectuer un essai que nous aurions aisément pu faire en 2004, si l'on ne nous avait pas forcés à effectuer tous ces calculs.

It requires an already traumatized teen to testify about the private characteristics of an abusive relationship they deeply regret, and this very real obstacle could easily push these crimes underground as insecure teens avoid the process altogether.
Elle exige en effet qu'un adolescent déjà traumatisé témoigne des caractéristiques personnelles d'une relation abusive qu'il regrette beaucoup et cet obstacle très concret pourrait facilement faire en sorte que ces crimes ne soient plus dénoncés, les adolescents peu sûrs d'eux étant désireux d'éviter l'ensemble des procédures judiciaires.

It's clear to me and other economists that we could easily push unemployment rates in Canada down to the 5% or 6% level with not that much sustained effort, but it would require a very sharp change in the policies of the Bank of Canada.
Pour moi comme pour d'autres économistes, il est clair que nous pourrions facilement ramener les taux de chômage au Canada sous la barre des 5 ou 6 p. 100, sans pour cela faire de grands efforts, mais il faudrait que la Banque du Canada apporte des changements radicaux à ses politiques.