Vertaling van "very quickly just " (Engels → Frans) :

This is the 80th time the government has used this tactic, and in the end this bill will pass very quickly, just as the others did.
Il s'agit du 80 bâillon de ce gouvernement, et on finira par adopter ce projet de loi très rapidement, comme ce fut le cas pour les autres.

First of all, I would suggest that Parliament must support Mr Lehne’s proposal and that you take into account what has just been said about modifying other directives. In that way, we will very quickly reach agreement: accounting rules for small businesses, and a European system in that area.
Je vous dirais, premièrement, il faut qu’ici on soutienne le projet de Klaus Lehne et il faudrait que, vous–même, vous preniez bien en compte ce qui vient d’être dit sur les modifications des autres directives, de façon à ce que, très rapidement, on arrive à une harmonisation, notamment des règles comptables pour les petites entreprises, avec un régime européen dans ce domaine.

I would like to very quickly just preface my comments on some of the specific recommendations by saying that I think the actions of the government so far, particularly the billions of dollars worth of cuts to women's groups, student employment, seniors, minorities and the voluntary sector are wrong.
Avant de faire des observations sur quelques-unes des recommandations, je voudrais dire très brièvement que les mesures que le gouvernement a prises jusqu'ici, particulièrement les compressions de plusieurs milliards de dollars qu'il a faites dans les programmes à l'intention des groupes de femmes, dans les programmes d'emploi pour les étudiants, dans les programmes visant les aînés, les minorités et le secteur bénévole, sont répréhensibles.

For that reason I am also, of course, very pleased about the declaration that Commissioner Verheugen has just made, in which the Commission undertakes to put the implementing measures forward to Parliament and the Council very quickly – more quickly than was originally planned.
C’est pourquoi je suis évidemment très heureuse également de la déclaration que vient de faire le commissaire Verheugen, par laquelle la Commission s’engage à présenter les mesures de mise en œuvre au Parlement et au Conseil très rapidement - plus rapidement qu’initialement prévu.

We can at least converse with the home departments that might have some money, we can certainly work with those policy departments, make suggestions, and feed back the community needs that are required (1155) Ms. Donna Achimov: Mr. Cullen, very quickly, just to add to that, we're starting to look at those gaps and we're targeting, very specifically, rural, remote, and northern populations for a number of our services.
Nous verrons quelle est la situation et ce que nous pouvons faire. Nous pouvons au moins discuter avec les ministères susceptibles d'avoir de l'argent et nous pouvons certainement travailler avec les ministères politiques, faire des suggestions et leur faire connaître les besoins des collectivités (1155) Mme Donna Achimov: Monsieur Cullen, j'ajouterais très rapidement que nous commençons à examiner les lacunes et que nous visons précisément les populations rurales, isolées et du Nord en ce qui concerne un certain nombre de nos services.

Very quickly, just to give a few examples, we could emphasize a country's ability to feed its population independent of foreign diktats for its food basics; upstream and downstream economic activity due to agriculture; the whole economy surrounding the agrifood industry which is dependent on agriculture; the hundreds of thousands of jobs depending on those activities; the occupation of a country's land base and the maintenance of its landscape; the service industries, and I will just leave it at that.
Rapidement, pour en nommer quelques-uns, on peut signaler la capacité à nourrir sa population en toute autonomie sans devoir subir les diktats étrangers pour l'essentiel de son alimentation; l'activité économique générée en aval et en amont des pratiques agricoles; celle liée à toute l'industrie agroalimentaire qui gravite autour des pratiques agricoles; les centaines de milliers d'emplois qui en dépendent; l'occupation du territoire et l'entretien du paysage; les services; et je pourrais dire que j'en passe.

− (PT) Mr President, ladies and gentlemen, to conclude a very interesting debate, I would like very quickly to highlight a point that Prime Minister José Sócrates also mentioned just now, which I think is an important lesson for the future.
− (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en guise de conclusion à un débat très intéressant, j’aimerais très rapidement insister sur un point que le Premier ministre José Sócrates vient juste de mentionner également, et qui je pense constitue une leçon importante pour le futur.

Mr. Navdeep Bains: Very quickly, just to follow up on a question that was asked earlier in terms of the backlog, do you have a mechanism or process in place that helps to prioritize the requests so that you're able to differentiate between what might be considered a high priority versus maybe a routine request?
M. Navdeep Bains: Très rapidement, pour revenir sur les questions antérieures concernant l'arriéré, avez-vous en place un mécanisme pour classer par priorité les demandes, afin de pouvoir différencier entre ce qui est une demande à forte priorité et une demande plus routinière?

Very quickly, then, I would like to suggest that other criteria are used for the allocation of funds than just the rate of GDP and of unemployment.
Donc, en quelques secondes, je voudrais lui proposer d’envisager d’autres critères d’attribution que ceux du strict montant du PIB et du taux de chômage.