Vertaling van "very probably help " (Engels → Frans) :

By the greatest miracle — and the fact that they were good sisters probably helped —, they suffered no loss, or very little.
Par le plus grand des miracles — et le fait qu'elles soient bonnes sœurs a probablement aidé — elles n'ont subi aucune perte ou très peu.

I know my first response would probably help you a bit, but that second one is important to everything we do because it is about our very identity as a people.
Je suppose que ma première réponse va vous être utile, mais pour ce qui est de la deuxième, il était important que je le dise parce qu'il en va de l'identité de notre peuple.

The inquest, along with the attention that the media paid to it the press review is very thick was probably very helpful in changing thinking.
L'enquête, de même que l'attention qu'y ont portée les médias les revues de presse sont volumineuses ont probablement beaucoup aidé à changer les attitudes.

Religion plays a very important role in Afghan society, and relations and understanding among religious leaders would probably help the situation.
La religion occupe une place très importante dans la société afghane. Des relations harmonieuses et une bonne compréhension entre les chefs religieux amélioreraient probablement la situation.

I am very much against imposing sanctions on the whole country as that would probably strengthen the government, because then poverty would increase – they would not have access, for example, to petrol – and that would help to support the regime instead of weakening it.
Je suis contre la prise de sanctions à l’égard de l’ensemble du pays, car cela renforcerait probablement le gouvernement, parce que la pauvreté augmenterait alors – le pays n’aurait pas accès au pétrole, par exemple –, ce qui contribuerait à soutenir le régime au lieu de l’affaiblir.

That will probably also help in all our future debates on discharge, and of course all the three reports – including the next one – are all very closely interrelated.
Ceci va probablement nous aider aussi dans tous nos débats futurs sur la décharge, et bien sûr ces trois rapports – en ce compris le prochain – sont tous étroitement liés.

On the other hand, I would like to stress that the European Charter of Fundamental Rights that is being discussed will very probably help to strengthen these new aspects and will certainly help to give the European Union a more solid body of legally arguable principles, which some of us, and the Council in particular, would like to see.
Par ailleurs, je voudrais souligner que la Charte européenne des droits fondamentaux, à l'examen, pourrait être très probablement un élément de renforcement de ces nouvelles dimensions et qu'elle contribuera certainement à doter l'Union européenne d'un corpus plus solide de principes qui pourront être juridiquement invoqués, comme certains d'entre nous le souhaitent - en particulier le Conseil.

Furthermore, it would appear that the very procedure to integrate Cyprus into the European Union is probably complicating the Cyprus question, rather than helping to resolve it.
De plus, nous constatons que le processus même d’adhésion de Chypre à l’Union européenne complique davantage le problème chypriote qu’il ne contribue à son règlement.

We'd like to take this process and apply it to this very important issue and maybe use it as an example, not just for this financial issue but also something that could probably help Canadians across Canada in every issue.
Nous aimerions adopter ce processus et l'appliquer à cette question très importante et peut-être l'utiliser à titre d'exemple, pas uniquement pour cette question financière, mais également pour quelque chose qui pourrait probablement aider les Canadiens de l'ensemble du pays pour n'importe quelle question.