Vertaling van "probably very helpful " (Engels → Frans) :

The inquest, along with the attention that the media paid to it the press review is very thick was probably very helpful in changing thinking.
L'enquête, de même que l'attention qu'y ont portée les médias les revues de presse sont volumineuses ont probablement beaucoup aidé à changer les attitudes.

There are different responsibilities, but as Peter alluded, I think anything to do with technology, anything to do with support, anything to do with moving this very new sector along and having it acknowledged at the federal level would be probably very helpful when we got down to the provincial level.
Il y a des responsabilités différentes, comme l'a laissé entendre Peter, mais je pense que tout ce qui concerne la technologie, tout ce qui concerne le soutien, tout ce qui concerne l'avancement de ce très nouveau secteur et sa prise en considération au niveau fédéral serait probablement très utile quand on arrive au niveau provincial.

I think that is going to be a very important force on the industry, and for a variety of reasons, and it's probably very helpful to our business, because by the same token, these are people who can invest in technologies that we think will help with some of these issues.
Je pense que ce sera une force très importante sur l'industrie et, pour toute une gamme de raisons, que ce sera probablement très utile pour notre entreprise, car, par le fait même, ce sont les gens qui peuvent investir dans les technologies qui pourront selon nous contribuer à résoudre certains de ces problèmes.

Your organization is probably very helpful to them in many ways.
Votre organisation les aide sans doute de bien des façons.

That will probably also help in all our future debates on discharge, and of course all the three reports – including the next one – are all very closely interrelated.
Ceci va probablement nous aider aussi dans tous nos débats futurs sur la décharge, et bien sûr ces trois rapports – en ce compris le prochain – sont tous étroitement liés.

I am very much against imposing sanctions on the whole country as that would probably strengthen the government, because then poverty would increase – they would not have access, for example, to petrol – and that would help to support the regime instead of weakening it.
Je suis contre la prise de sanctions à l’égard de l’ensemble du pays, car cela renforcerait probablement le gouvernement, parce que la pauvreté augmenterait alors – le pays n’aurait pas accès au pétrole, par exemple –, ce qui contribuerait à soutenir le régime au lieu de l’affaiblir.

Furthermore, it would appear that the very procedure to integrate Cyprus into the European Union is probably complicating the Cyprus question, rather than helping to resolve it.
De plus, nous constatons que le processus même d’adhésion de Chypre à l’Union européenne complique davantage le problème chypriote qu’il ne contribue à son règlement.

On the other hand, I would like to stress that the European Charter of Fundamental Rights that is being discussed will very probably help to strengthen these new aspects and will certainly help to give the European Union a more solid body of legally arguable principles, which some of us, and the Council in particular, would like to see.
Par ailleurs, je voudrais souligner que la Charte européenne des droits fondamentaux, à l'examen, pourrait être très probablement un élément de renforcement de ces nouvelles dimensions et qu'elle contribuera certainement à doter l'Union européenne d'un corpus plus solide de principes qui pourront être juridiquement invoqués, comme certains d'entre nous le souhaitent - en particulier le Conseil.

Senator McInnis: The bay management area which you suggested is based on science to a great degree, it's something that I think is quite important and probably very helpful.
Le sénateur McInnis : La gestion des baies dont vous avez parlé repose dans une large mesure sur la science et, selon moi, c'est quelque chose de très important et probablement de très utile.