Traduction de «very much frowned upon » (Anglais → Français) :

The impact of SOCRATES is indeed very much dependent upon national policies in relation to which Community action can fulfil only a complementary function.
L'impact de SOCRATES est en effet étroitement dépendant des politiques nationales, vis-à-vis desquelles l'action communautaire ne peut assurer qu'une fonction complémentaire.

Achievement of the longer term objectives set out in these pages is very much predicated upon two pre-requisites.
La réalisation des objectifs à long terme indiqués dans les pages précédentes dépend pour une large part de deux conditions essentielles.

However, the need for and nature of such intervention will depend very much upon the choices that are made.
Toutefois, la nécessité et la nature d'une telle intervention dépendront largement des choix qui seront opérés.

We are very much dependent upon others to be able to make progress.
Nos progrès dépendent fortement des autres.

That, moreover, is an issue that I should very much like to call upon the Italian Presidency to address.
J’invite instamment la présidence italienne à se pencher sur cette question.

My work has, of course, been very much based upon experiences from the first reading and upon the preparatory work for that reading.
Je me suis naturellement appuyé en grande partie sur les expériences dont nous disposions, et sur les travaux effectués avant la première lecture.

Sweden and Finland, especially their northern parts, are very much dependent upon efficient road transport.
La Suède et la Finlande, en particulier les parties septentrionales de ces deux pays, sont extrêmement dépendantes du bon fonctionnement des transports routiers.