Vertaling van "very much upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the need for and nature of such intervention will depend very much upon the choices that are made.
Toutefois, la nécessité et la nature d'une telle intervention dépendront largement des choix qui seront opérés.

Achievement of the longer term objectives set out in these pages is very much predicated upon two pre-requisites.
La réalisation des objectifs à long terme indiqués dans les pages précédentes dépend pour une large part de deux conditions essentielles.

The impact of SOCRATES is indeed very much dependent upon national policies in relation to which Community action can fulfil only a complementary function.
L'impact de SOCRATES est en effet étroitement dépendant des politiques nationales, vis-à-vis desquelles l'action communautaire ne peut assurer qu'une fonction complémentaire.

Our effectiveness there depends very much upon our ability to grasp issues from the American perspective, in addition to our ability to know the Canadian perspective.
Notre efficacité là-bas dépendra beaucoup de notre capacité à comprendre les dossiers du point de vue des Américains outre notre capacité à connaître le point de vue canadien.

Mr. Main: Our feeling about the tools to do the job, frankly, relies very much upon the fact that the tools to do the job are the people who will be appointed to the new council.
M. Main: Cela dépendra surtout des gens qui seront nommés au nouveau conseil puisque ce seront eux les outils en quelque sorte.

From 2012, the working age population in Europe will begin to shrink, so the challenge is very much upon us.
À partir de 2012, la population européenne en âge de travailler commencera à diminuer, ce qui nous place devant un défi que devons impérativement relever.

The process depends very much upon the honest behaviour of all parties going forward.
Le processus dépend beaucoup du comportement honnête de tous les partis à partir de maintenant.

Nevertheless, it goes without saying that the establishment of a climate of co-operation and confidence between the two communities depends very much upon their own willingness.
Néanmoins, il va sans dire que l’instauration d’un climat de coopération et de confiance entre les deux communautés dépend très fortement de leur propre volonté.

We expect the average incentive to be about $1,000, which is $300 for the actual audits, pre and post, and about $700, on average, for the cost of doing the work. But that average will depend very much upon the level of improvement to a home's energy efficiency rating.
Nous prévoyons que la subvention moyenne sera d'environ 1 000 $, soit 300 $ pour la vérification de la consommation d'énergie avant et après, et environ 700 $ en moyenne pour les travaux proprement dits.

This year, the focus is very much upon terrorism and the campaign against terrorism. You too have talked about this, Mr President-in-Office of the Council.
Cette année, le terrorisme et le combat contre le terrorisme sont en ligne de mire - vous-même en avez parlé, Monsieur le Président.