Vertaling van "very much appreciate your remarks because " (Engels → Frans) :

A defence lawyer very much appreciates its virtues because he sees it as a kind of major rectification of the correctional system.
Un avocat de la défense y accorde beaucoup de vertus parce qu'il y voit une espèce de correction majeure du système carcéral.

Mr. Speaker, I very much appreciate the question, because, having worked on preparing and developing workplace policies, I know that, even with such policies in place, it is still not enough.
Monsieur le Président, j'apprécie beaucoup la question, car effectivement, pour avoir travaillé à préparer et développer des politiques en milieu de travail, je sais que même avec une politique proprement dite, ça ne va jamais assez loin.

I very much appreciate this discussion because the speeches that have been made so far value clearly the work of the rapporteurs, the Commission and the Council.
J’apprécie beaucoup cette discussion car les discours prononcés jusqu’à présent font clairement grand cas du travail des rapporteurs, de la Commission et du Conseil.

Please believe me, Mr President, that we very much appreciate your visit, because it was clearly acknowledged in Vienna by many Latin American Heads of State that the return to democracy in the region has unfortunately not led to any improvement in the living conditions of a large proportion of the Latin American population.
Sachez, Monsieur le Président, que nous apprécions beaucoup votre visite, car plusieurs chefs d’État d’Amérique latine ont clairement reconnu à Vienne que le retour de la démocratie dans la région ne s’est malheureusement pas traduit par une amélioration des conditions de vie pour une grande part de la population d’Amérique latine.

Mr Hume, personally, I very much appreciate your remarks because I come across the same problems myself.
- Monsieur Hume, j’apprécie pour ma part tout particulièrement vos remarques car j’ai moi aussi rencontré des problèmes similaires.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I very much appreciate the remarks of Premier Hamm and Minister Clarke.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, j'apprécie beaucoup les commentaires du premier ministre Hamm et du ministre Clarke.

I very much appreciate her remarks about the acceptance by the Commission of initiatives with regard to agriculture.
J’apprécie beaucoup qu’elle ait signalé que la Commission accepte les initiatives prises en matière agricole.

[English] Mr. John Bryden (Hamilton-Wentworth): Mr. Speaker, I very much appreciated the remarks of my colleague opposite and I listened to them with great attention.
[Traduction] M. John Bryden (Hamilton-Wentworth): Monsieur le Président, j'ai bien aimé les commentaires de mon collègue d'en face que j'ai écoutés attentivement.

We very much appreciate the process, because it allows us to talk about the points raised, to consider new issues and to make a few comments about the government's response.
On apprécie beaucoup le processus, car cela nous a permis de faire une réflexion sur les points soulevés, de considérer de nouveaux enjeux et de donner quelques commentaires sur la réponse du gouvernement.