Vertaling van "lawyer very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A defence lawyer very much appreciates its virtues because he sees it as a kind of major rectification of the correctional system.
Un avocat de la défense y accorde beaucoup de vertus parce qu'il y voit une espèce de correction majeure du système carcéral.

William Trudell, Chair, Canadian Council of Criminal Defence Lawyers: Thank you very much on behalf of the Canadian Council of Criminal Defence Lawyers, which I was reminded will be 20 years old in November.
William Trudell, président, Conseil canadien des avocats de la défense : Je vous remercie au nom du Conseil canadien des avocats de la défense, qui, on vient de me le rappeler, aura 20 ans en novembre.

One last point: I very much welcome the fact that we have agreed that we do not want a claims industry based on the American model with a turnover of USD 240 billion a year from which ultimately only lawyers profit and the consumers get absolutely nothing.
Un dernier point: j’apprécie beaucoup le fait que nous ayons convenu que nous ne voulions pas d’une culture du litige à l’américaine engendrant un chiffre d’affaires de 240 milliards de dollars américains par an, dont ne profitent finalement que les avocats et dont les consommateurs ne retirent rien du tout.

On the plight of human rights defenders, we are very much concerned about the fate of prisoners of conscience, such as Mr Akbar Ganji and his lawyer Mr Abdolfattah Soltani.
Pour ce qui est de la situation pénible que connaissent les défenseurs des droits de l’homme, nous sommes très inquiets en ce qui concerne le sort des prisonniers de conscience, comme M. Akbar Ganji et son avocat M. Abdolfattah Soltani.

In fact, the Court of Justice has said that we need a dual legal base in this particular area rather than the single legal base, which normally makes life much easier – if we can keep to a single legal base – because very often dual legal bases have been lawyers’ charters.
En fait, la Cour de justice a dit que nous avions besoin d’une double base juridique dans ce domaine plutôt que d’une base juridique unique, qui facilite normalement beaucoup la vie – si nous pouvons nous en tenir à une base juridique unique – car les bases juridiques doubles ont très souvent été des chartes d’avocats.

Otherwise, I very much fear that this bill will turn into a job-creation program for Department of Justice lawyers and other lawyers across the country.
Sinon, j'ai bien peur que ce projet de loi ne se transforme en programme de création d'emplois pour les avocats du ministère de la Justice et d'autres avocats d'un bout à l'autre du pays.

As the mover of this bill quite properly pointed out, there are some occasions when an accused acting as their own defence lawyer very much abuses the system.
Comme l'a à juste titre souligné la députée, il arrive que des défendeurs qui assurent eux-mêmes leur défense abusent du système.

A lawyer, Mr. Ian Binnie, expressed his view that linguistically adding " determine and direct" does not add very much except to pander to lawyers' love of saying in several words what ordinary people say in one word.
Un juriste, M. Ian Binnie, a exprimé l'opinion que, sur le plan linguistique, ajouter «décider et régir» n'ajoute pas grand-chose à part céder à la tendance des juristes à dire en plusieurs mots ce que les gens ordinaires disent en un seul.