Vertaling van "your visit because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]
Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]

After Your Visit
Après votre rendez-vous au centre de dépistage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You hear about the police being called; the child is sick and can't be taken out of the house; you can't have full hours of your access visit because they are taking dancing or swimming lessons; or that weekend isn't good because the child is going to be on holidays with the custodial parent.
Ils m'ont raconté que la police avait parfois dû intervenir, que l'enfant était malade et ne pouvait sortir de la maison, qu'ils ne pouvaient voir leur enfant pendant toute la durée prévue de la visite parce que ce dernier suivait des cours de danse ou de natation, ou encore que la fin de semaine ne convenait pas à une visite parce l'enfant partait en vacances avec le parent qui en avait la garde.

Mr. François Guimont: If a provincial role in the area of intelligence, if a provincial role in the area of their carrying out site visits, because they are regulated provincially, allows for increased capacity in the area of import-export and being able to control that, the answer to your question is yes.
M. François Guimont: Si le fait de confier aux provinces un rôle au chapitre de la collecte des renseignements, de l'inspection des installations, parce qu'elles sont réglementées par les provinces, nous permet d'améliorer le contrôle de l'importation et de l'exportation des déchets, alors la réponse à votre question est oui.

So I can say your visit is deeply appreciated, because it makes it possible for us to help you become aware of how things are here, and to see our linguistic and cultural vitality with your own eyes.
Je peux vous dire que votre visite est appréciée car cela nous permet de vous sensibiliser à notre réalité et de constater notre vitalité linguistique et culturelle.

– (NL) Mr President, Commissioner, I have every respect for you, particularly because of your experience from your visit to Chernobyl at the time and obviously, also because of your expertise in agriculture, but allow us, as the European Parliament, fundamentally to oppose the vision commonly shared by the Commission.
– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ai un profond respect pour vous, notamment en raison de l’expérience que vous avez tirée de votre visite à Tchernobyl à l’époque et de vos connaissances dans le domaine de l’agriculture. Permettez-nous cependant, en tant que Parlement européen, de nous opposer formellement à la vision exposée par la Commission.

It was very simple things, such as teaching people to wash their hands, cleanliness and things like that, right up to not asking your doctor for an anti-infective every time you visit because you have a sore throat.
C'était des choses très simples, comme montrer aux gens à se laver les mains, la propreté et des choses comme ça, jusqu'à ne pas demander à votre médecin un anti-infectieux à chaque consultation parce que vous avez mal à la gorge.

Please believe me, Mr President, that we very much appreciate your visit, because it was clearly acknowledged in Vienna by many Latin American Heads of State that the return to democracy in the region has unfortunately not led to any improvement in the living conditions of a large proportion of the Latin American population.
Sachez, Monsieur le Président, que nous apprécions beaucoup votre visite, car plusieurs chefs d’État d’Amérique latine ont clairement reconnu à Vienne que le retour de la démocratie dans la région ne s’est malheureusement pas traduit par une amélioration des conditions de vie pour une grande part de la population d’Amérique latine.

I would also add that I listened carefully to your concerns on my last visit to Parliament. Some of you – and I do understand this – told me ‘you have given up on your aims, Mr President, because you accepted unanimity for the Council’s decision’.
J’ajoute, enfin, que j’ai bien entendu vos inquiétudes lors de ma dernière venue au Parlement. Certains d’entre vous – et je les comprends - m’ont dit: «Vous avez renoncé à vos objectifs, Monsieur le Président, puisque vous avez accepté l’unanimité pour la décision au Conseil».

Your visit, your country’s visit, is important to us for many reasons, and furthermore it is taking place on a symbolic day, because, also today, the United Nations working group on the Alliance of Civilisations has just presented its recommendations to the Secretary-General, Mr Annan, in Istanbul.
Votre visite, la visite de votre pays, est importante pour nous pour plusieurs raisons et, de surcroît, elle a lieu en ce jour symbolique, car c’est aussi aujourd’hui que le groupe de travail des Nations unies sur l’Alliance des civilisations vient de présenter ses recommandations au secrétaire général, M. Annan, à Istanbul.

I will go as far as saying I understand your reason why that may not be a good area to visit because it has international influence over other countries and nations.
J'irais jusqu'à dire que je comprends votre raisonnement lorsque vous affirmez que nous devrions nous abstenir de visiter cette région en raison de son influence sur les autres pays.