Traduction de «very modest investment » (Anglais → Français) :

The hon. member sits on the same committee that I do. When we were sitting on that committee we received representation from a witness who told us that by a very modest investment of around $16 million from NRCan they were able to undertake energy efficiency and conservation initiatives that saved the Canadian economy $4 billion in energy costs.
Au comité, un témoin nous a dit que grâce à un investissement très modeste de 16 millions de dollars environ de RNcan, on avait pu entreprendre des initiatives en matière d'économies d'énergie et d'efficacité énergétique qui avaient épargné à l'économie canadienne 4 milliards de dollars en coûts énergétiques.

In terms of actually getting going in a very significant way, in 47 months, beyond a very modest investment with respect to renewable sources of energy, we haven't even implemented what people would term a no-regret strategy, one actually having a significant investment the EU would take seriously.
En l'espace de 47 mois, mis à part un investissement très modeste dans le domaine des sources d'énergie renouvelable, nous n'avons même pas mis en oeuvre ce que l'on pourrait appeler une stratégie sans regret, une stratégie représentant un investissement suffisamment important pour que l'UE le prenne au sérieux.

That program saw a very modest investment from the Ontario government of $1 million a year.
Il recevait un investissement très modeste de la part du gouvernement de l'Ontario qui se chiffrait à 1 million de dollars par année.

So again, to use your words, a very modest investment in home care leveraged a tremendous advantage in terms of the cost of institutionalizing someone and, of course, in terms of related visits to the hospital and emergency wards, because they didn't want to have somebody helping them at home.
Encore une fois, pour reprendre vos termes, un investissement très modeste dans les soins à domicile a été extrêmement avantageux par rapport aux coûts d'admission en établissement et, bien entendu, aux visites connexes à l'hôpital et dans les urgences pour les personnes qui ne voulaient pas d'aide à domicile.

The resolution correctly notes that the Commission has been very modest in suggesting special and reserved funding for energy investment in developing countries.
La résolution note à juste titre que la Commission a fait preuve de beaucoup de modération en suggérant un financement spécial et particulier pour les investissements liés à l’énergie dans les pays en développement.

Even a very modest investment like DART sends all the right signs and is important.
Un investissement très modeste comme l'équipe DART envoie tous les bons messages et c'est important.