Traduction de «beyond a very modest investment » (Anglais → Français) :

In terms of actually getting going in a very significant way, in 47 months, beyond a very modest investment with respect to renewable sources of energy, we haven't even implemented what people would term a no-regret strategy, one actually having a significant investment the EU would take seriously.
En l'espace de 47 mois, mis à part un investissement très modeste dans le domaine des sources d'énergie renouvelable, nous n'avons même pas mis en oeuvre ce que l'on pourrait appeler une stratégie sans regret, une stratégie représentant un investissement suffisamment important pour que l'UE le prenne au sérieux.

The hon. member sits on the same committee that I do. When we were sitting on that committee we received representation from a witness who told us that by a very modest investment of around $16 million from NRCan they were able to undertake energy efficiency and conservation initiatives that saved the Canadian economy $4 billion in energy costs.
Au comité, un témoin nous a dit que grâce à un investissement très modeste de 16 millions de dollars environ de RNcan, on avait pu entreprendre des initiatives en matière d'économies d'énergie et d'efficacité énergétique qui avaient épargné à l'économie canadienne 4 milliards de dollars en coûts énergétiques.

That program saw a very modest investment from the Ontario government of $1 million a year.
Il recevait un investissement très modeste de la part du gouvernement de l'Ontario qui se chiffrait à 1 million de dollars par année.

So again, to use your words, a very modest investment in home care leveraged a tremendous advantage in terms of the cost of institutionalizing someone and, of course, in terms of related visits to the hospital and emergency wards, because they didn't want to have somebody helping them at home.
Encore une fois, pour reprendre vos termes, un investissement très modeste dans les soins à domicile a été extrêmement avantageux par rapport aux coûts d'admission en établissement et, bien entendu, aux visites connexes à l'hôpital et dans les urgences pour les personnes qui ne voulaient pas d'aide à domicile.

37. Points out that there is a positive correlation between the size of a country’s SME sector and the rate of economic growth; believes that micro-finance is a very useful tool to empower women, and recalls that investing in women also means investing in families and in communities and helps to eradicate poverty and social and economic unrest, and strengthens social cohesion in addition to giving women greater economic independence; recalls that micro-finance goes beyond credit and also implies management, financial and commercial advice and saving schemes;
37. souligne qu'il existe une corrélation positive entre la dimension du secteur des PME d'un pays et le taux de croissance économique; estime que le microfinancement constitue un outil précieux pour l'émancipation des femmes, et rappelle qu'investir auprès des femmes signifie également investir dans la famille et la communauté et contribue à éradiquer la pauvreté et le malaise social et économique,à renforcer la cohésion sociale et à apporter une indépendance économique accrue aux femmes; rappelle que le microfinancement va au-delà du crédit, et qu'il implique une gestion ainsi qu'un conseil financier et commercial et des plans d'épargne;

Above and beyond these substantive differences, however, which do count for something, I can see that very little remains of the solemn statements on the rethinking of capitalism in the rather modest and fairly disappointing outcome of this G20, for which Europe also bears some responsibility.
Mais au-delà de ces différences de fond, qui sont importantes, je constate que, de ces déclarations solennelles en faveur d’une refonte du capitalisme, il ne reste pas grand-chose dans le résultat plutôt modeste et assez décevant de ce G20, et l’Europe a aussi sa part de responsabilité.

The resolution correctly notes that the Commission has been very modest in suggesting special and reserved funding for energy investment in developing countries.
La résolution note à juste titre que la Commission a fait preuve de beaucoup de modération en suggérant un financement spécial et particulier pour les investissements liés à l’énergie dans les pays en développement.

We must, as far as possible, move beyond the mere declarations of intent which have been heard so many times over the last decade, and find strong concrete applications if we want to achieve this target, a very modest one by the way, of 12%.
Nous devons, en effet, autant que possible, dépasser le stade des déclarations d’intention si souvent entendues au cours de la dernière décennie pour trouver des applications concrètes fortes si nous voulons atteindre cet objectif, au demeurant modeste, de 12 % .

Even a very modest investment like DART sends all the right signs and is important.
Un investissement très modeste comme l'équipe DART envoie tous les bons messages et c'est important.