Vertaling van "very long voting session yesterday " (Engels → Frans) :

– (DE) Madam President, with regard to the planning of the sitting, I would like to mention that we had a very long voting session yesterday and that led to a lot of problems with subsequent appointments.
- (DE) Madame la Présidente, concernant l’organisation de la séance, je voudrais signaler que nous avons eu une séance de vote très longue hier, ce qui a entraîné une série de problèmes au niveau des rendez-vous prévus après.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, as I reported to the House yesterday, I had a very long and extensive discussion with the Russian foreign minister yesterday on this topic.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai souligné à la Chambre hier, j'ai eu une longue discussion sur ce sujet avec le ministre des Affaires étrangères de la Russie.

That has been made very clear, as the minister said very clearly yesterday, and has been known in the House for a very long time.
Nous l'avons dit très clairement, et le ministre l'a répété très clairement hier. La Chambre le sait depuis très longtemps.

- Mr President, I am sorry to trouble colleagues in a long voting session, but it has been newly marked on the voting list that Amendment 80 to a recital falls if Amendment 37 is passed.
- (EN) Monsieur le Président, je suis désolée de déranger mes collègues durant une session de vote aussi longue, mais il vient d’être indiqué sur la liste de vote que l’amendement 80 relatif à un considérant était caduc si l’amendement 37 était adopté.

Rule 156 was added to the Rules of Procedure in the reform three years ago in order to provide a filter when we are faced with a very long voting time.
L’article 156 a été ajouté au règlement lors de la réforme il y a trois ans afin de filtrer les amendements en cas d’heure des votes très longue.

A long voting session is already foreseen, colleagues on both sides have had their say, and, therefore, I propose to you that we follow your suggestion of voting on the original report paragraph by paragraph.
Une longue heure des votes est déjà prévue, nos collègues des deux côtés de l’Assemblée ont eu leur mot à dire; je vous propose donc de suivre votre suggestion de vote sur le rapport initial paragraphe par paragraphe.

I remember in the previous Parliament when we had that very long vote on the Nisga'a agreement.
Rappelons-nous les longs votes que nous avons tenus au cours de la dernière législature quand il a été question du traité des Nisga'a.

In fact, every time Parliament decides to deal with the issue of long voting sessions it ends up suppressing the rights of the individual Members.
Toutes les fois, en effet, que le Parlement a souhaité remédier au problème de la durée des votes, il s’est limité à réprimer les droits des députés.

Did these very members on that committee who voted no yesterday vote yes in 1997?
Ces mêmes députés qui siégeaient au comité et qui ont voté contre hier ont-ils voté pour en 1997?

The two presentations before us in the first session yesterday were exceedingly long.
Les deux exposés que nous avons entendus hier au cours de la première partie de la réunion ont été extrêmement longs.