Traduction de «very intensively devote ourselves » (Anglais → Français) :

In a few years’ time, however, we need to very intensively devote ourselves to a comprehensive evaluation of this kind.
Dans quelques années, cependant, nous devrons nous livrer très intensivement à une évaluation complète de ce genre.

The reason the President would be interested in neutralizing the question as a potential campaign topic is due to the intense devotion of a fairly small but very powerful minority within the American political system for promoting a national defence deployment on almost any terms.
Si le Président cherche à neutraliser le dossier en vue d'en faire un thème éventuel la prochaine campagne électorale, c'est parce qu'une minorité du système politique américain—très petite mais très puissante—cherche fanatiquement à promouvoir le déploiement de la défense nationale à n'importe quelle condition, ou presque.

It identified more so that we could reposition ourselves for the next five or ten years. This is a very good time to do it because we have just come off an intense sanguinary combat mission.
Le moment était bien choisi pour le faire parce que nous venons de terminer une mission de combat aussi intense que sanglante.

I do not know whether it is a sigh of relief because I am concluding my speech, or whether it is because the other subjects were less important. The institutions are not the only subject in Europe, and it would be very wrong to devote ourselves too much to this issue, to the exclusion of everything else.
Je ne sais pas si c’est un «ah» de soulagement parce que je termine mon intervention, ou si c’est parce que les autres sujets étaient moins importants.Les institutions ne sont pas le seul sujet européen et on a eu grand tort de se consacrer trop exclusivement à cette question!

The oil and gas industry, because it is so capital-intense, has always historically been very dependent upon access to foreign capital, because we don't have enough of a capital base here in Canada to develop these resources ourselves.
Comme le secteur du pétrole et du gaz est très capitalistique, il a toujours été largement tributaire de l'accès aux capitaux étrangers, car nous n'avons pas une base de capitaux suffisante au Canada pour exploiter nous-mêmes ces ressources.

It is no criticism of him to say that the value of the exercise to which we are devoting ourselves this evening is, however, fairly limited, indeed very limited, particularly by the outcome of the vote taken by our Parliament this morning.
Ce n’est pas lui faire injure de dire que l’intérêt de l’exercice auquel nous nous prêtons ce soir est pourtant assez limité, voire très limité, notamment par le vote auquel notre Parlement s’est livré ce matin.

I think it has been useful to review our position on the important issue of transatlantic relations. As this relationship is a very intense one, almost a ‘family relationship’, it is sometimes very complex, because we demand so much from ourselves and also from our partners.
Je crois que nous nous sommes trouvés face à un important exercice d’examen de conscience en ce qui concerne la fameuse question des relations transatlantiques, car ces relations, étant donné leur intensité - due à leur caractère quasi familial -, revêtent parfois une très grande complexité compte tenu du fait que nous nous montrons très exigeants avec nous-mêmes et avec nos partenaires également.

So we find ourselves at the end of a process with a youth who responded to all this very well that the Youth Court judge had sentenced to 10 months closed custody but the youth was never put in custody but was held for 10 months in closed custody in an intensive rehabilitation facility and who accepted detoxication care and stayed with it.
On se retrouve donc en fin de processus avec un jeune qui a bien répondu à tout cela, pour lequel le juge de la Chambre de la jeunesse a ordonné une mise sous garde de 10 mois en milieu fermé, avec un jeune qui n'a jamais été mis en détention, mais qui a connu 10 mois de mise sous garde fermée dans un milieu de réadaptation intensive, qui accepte de recevoir des soins de désintoxication et qui y est fidèle.