Vertaling van "very intense manner amongst " (Engels → Frans) :

Although we had to discuss in a very intense manner amongst institutions, as you know.
Même si, comme vous le savez, elle a donné lieu à de très âpres discussions entre institutions.

So there are a lot of positive pressures on the agriculture negotiations for us to go forward in a very intensive manner and come clean in terms of what we're capable of delivering as part of these negotiations.
Les négociations agricoles seront donc soumises à de nombreuses pressions qui nous aideront à progresser de façon considérable et à spécifier tout ce que nous sommes en mesure de réaliser dans le cadre de ces négociations.

So the document we are dealing with today is the result of some pretty intensive committee work in a very constructive manner and with a government that was quite open to amendments at that time.
Par conséquent, le document dont nous sommes saisis aujourd'hui est le résultat d'une réflexion très poussée du comité, menée de façon très constructive, avec un gouvernement tout disposé à l'époque à recevoir des amendements.

The first milestone has been met, and I know that there is some very concentrated and intense effort going toward meeting the second milestone in a manner that will give veterans confidence that the government has listened and is acting, because we have and we are.
La première étape est franchie, et je sais que la deuxième sera jalonnée d'efforts intenses, de telle sorte que les anciens combattants seront convaincus d'avoir été entendus par le gouvernement.

The people of Campania told us the following very clearly last year: ‘We have appealed to everyone for help and knocked on all manner of doors, here in our province and the region, across Italy and amongst the Italian Government, and everywhere, we came away empty-handed.
Les citoyens de Campanie nous ont transmis très clairement le message suivant l’année dernière: «Nous avons demandé de l’aide à tout le monde, nous avons frappé à toutes les portes, ici, dans notre province et dans la région, dans toute l’Italie et auprès du gouvernement italien; nous sommes à chaque fois revenus les mains vides.

I have had the honour of being draftsman of the opinion for this report for the Committee on Regional Development and I would like to say that the debate on this issue has been very positive and intense, because, amongst other things, we must remember the essential role played by regional and local administrations in European integration.
J’ai l’honneur d’exercer la fonction de rapporteur pour avis de la commission du développement régional pour ce rapport et je souhaiterais affirmer que le débat à ce sujet a été extrêmement positif et riche, entre autres, parce que nous devons nous rappeler le rôle fondamental que jouent les administrations locales et régionales dans l’intégration européenne.

E. whereas moreover the CCW suffers from other flaws such as: the absence of verification mechanisms (and the political will necessary to ensure compliance); a lack of clarity regarding the types of weapons covered by the Convention; the fact that such weapons can be and are used in a very controversial and indiscriminate manner (causing unnecessary and disproportionate casualties amongst non-combatants, use in urban areas) while nevertheless still not being forbidden under the Convention,
E. considérant en outre que la CCAC souffre d'autres défauts, tels que: l'absence de mécanismes de vérification (et de la volonté politique nécessaire pour assurer son respect); un manque de clarté quant aux catégories d'armes couvertes par la convention; le fait que les armes concernées peuvent être et sont utilisées sous des formes non discriminantes très controversées (elles causent inutilement et d'une manière disproportionnée des victimes parmi les non-combattants et sont employées dans les zones urbaines), formes d'usage qui ne sont toujours pas interdites par la convention,

Work will now continue in a very intensive manner up to Nice, on the basis of the informal guidelines adopted by this European Council.
Les travaux vont maintenant se poursuivre jusqu'à Nice, de manière très intensive, sur la base des orientations informelles adoptées par ce Conseil européen.

An agreement will enable us to set up intensive relations in a very concrete manner.
Cet accord offre la possibilité de s'atteler dès à présent, de façon très concrète, au développement de relations intenses.

Mr. John Klassen: What I can say in reply to that, sir, is that there is very intensive work under way interdepartmentally amongst a number of departments to develop a biotech strategy for Canada, and this is one of the aspects it is looking at very closely, what—
M. John Klassen: Ce que je peux vous dire, monsieur, c'est qu'il se fait en ce moment un travail très intensif au niveau interministériel afin de mettre au point une stratégie biotechnologique pour le Canada, et c'est l'un des aspects que nous suivons très étroitement, c'est que.