Vertaling van "very harmless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]
indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]

hold harmless clause [ save harmless clause | harmless clause ]
clause d'indemnité

hold harmless | hold harmless agreement
clause de non-responsabilité

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

indemnity clause | hold-harmless clause | save-harmless clause
clause d'exonération de responsabilité | clause de dégagement de responsabilité

hold harmless | save harmless
exonérer de toute responsabilité | mettre hors de cause | dégager de toute responsabilité

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You're giving us a text that I find very troublesome, so I'm asking you whether you realize the consequences of this subclause, of this nuance, so to speak, which seems to be very harmless, but in reality it isn't.
Vous nous avez remis un texte que je trouve très troublant, et je vous demande si vous vous rendez compte des conséquences de cette disposition, de cette nuance, qui peut sembler très bénigne, mais qui ne l'est pas dans les faits.

(2) Canada Fancy is the name for the grade of canned beans that possess similar varietal characteristics; that possess a very good flavour typical of young tender beans, practically uniform good colour and a good brine; that are young and tender and are practically free from units damaged by mechanical or insect injury, harmless extraneous vegetable matter and other defects.
(2) Canada de fantaisie est le nom de la catégorie des haricots en conserve possédant des caractéristiques variétales analogues, une très bonne saveur typique des jeunes haricots tendres, une bonne couleur à peu près uniforme et une bonne saumure; ils sont jeunes et tendres et à peu près exempts de spécimens endommagés par les machines ou les insectes, et de matière végétale étrangère inoffensive et autres défauts.

My concern is that it may very well come out as an inert, safe, harmless lump of coal or lead, or whatever the material is, being formed, and it may be safe.
Il se peut fort bien que le matériau se présente comme une boule de charbon ou de plomb inerte, anodine ou tout ce que vous voudrez, ne présentant aucun danger.

Although the European Food Safety Authority has concluded that thrombin is harmless, I am still very sceptical about these results.
Bien que l’autorité européenne de sécurité des aliments ait conclu à l’innocuité de la thrombine, je reste particulièrement sceptique quant à ces résultats.

It is therefore very important to monitor their production. It is also very important to ensure that they are harmless to health and to harmonise such control throughout the European Union.
Il est dès lors très important de surveiller leur production, de même que s'assurer qu'ils sont sans danger pour la santé et d'harmoniser ce type de contrôle à travers toute l'Union européenne.

This ever-increasing phenomenon is in fact not being fought with the severity it deserves and this is also probably why more and more athletes start using drugs, in some cases in the foolish belief that they are practically harmless or at least not very dangerous.
Ce phénomène d’ampleur croissante n’est, en réalité, pas combattu avec la sévérité qu’il mérite. C’est sans doute la raison pour laquelle de plus en plus d’athlètes commencent à recourir aux drogues, parfois en pensant stupidement qu’elles sont pratiquement inoffensives ou, à tout le moins, qu’elles ne présentent guère de danger.

This is all very politically correct, very fair play, harmless.
C'est très politically correct, très fair-play, anodin.

It is the firms that have invested a great deal of money in these measures in order to meet the very highest standards, and are officially monitored, that are the best guarantee of food waste for feed being harmlessly removed and processed under controlled conditions.
Ce sont les entreprises qui ont beaucoup investi dans ces mesures pour être à la hauteur des normes les plus strictes, qui sont officiellement contrôlées, sont justement les meilleures garantes d’une élimination et d’un retraitement des restes alimentaires pour l’alimentation animale à la fois contrôlés et inoffensifs.

In fact, measuring the very liberal principle of property rights against the Canadian Charter of Rights and Freedoms and international conventions Canada has ratified seems harmless and genuine.
En effet, soumettre à l'examen le principe très libéral du droit de propriété, à l'aune de la Charte canadienne des droits et libertés et des conventions internationales auxquelles le Canada a adhéré, semble inoffensif et de bon aloi.

I therefore want to say that it is important that, in the work that is being done within the EU, we give a very central place to having an information campaign for young people, who may today all too easily be enticed by friends of their own age and by others to try substances which are presented to them as being harmless and as things no worse to take than an extra glass of beer or an extra little whisky.
C'est pourquoi nous devons absolument, dans le cadre des actions déployées par l'Union européenne, mener une campagne d'information à l'intention des jeunes qui sont beaucoup trop susceptibles de nos jours d'être incités par leurs camarades, qu'ils aient le même âge ou non, à essayer certaines substances qu'on leur présente comme inoffensives, comme une chose qui ne fait pas plus de mal qu'un verre de bière ou de whisky de plus. Nous parlons ici d'autre chose.