Traduction de «indemnify and save harmless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indemnify and save harmless the Crown
indemniser et exonérer la Couronne

indemnify and save harmless Her Majesty against
tenir Sa Majesté indemne et à couvert de

indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]
indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]

be indemnified and saved harmless
être indemnisé et tenu à couvert

indemnity clause | hold-harmless clause | save-harmless clause
clause d'exonération de responsabilité | clause de dégagement de responsabilité

hold harmless | save harmless
exonérer de toute responsabilité | mettre hors de cause | dégager de toute responsabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To indemnify and save harmless Her Majesty the Queen in right of Canada from and against all claims for loss, costs, damages or expenses which may be incurred by reason of the use of said equipment, except where such claims occur through the negligence or wrongful act of Her Majesty’s agents or servants.
s’engage à tenir indemne et à couvert Sa Majesté la Reine du chef du Canada en ce qui concerne les réclamations visant la perte, les dommages, les frais ou les débours consécutifs à l’usage dudit équipement, sauf lorsque ces réclamations sont motivées par la négligence ou l’acte illicite des mandataires ou préposés de Sa Majesté;

(iii) an undertaking whereby the payee or holder for value agrees to return the original cheque to the Receiver General if it comes into the possession of the payee or holder for value and to indemnify and save harmless Her Majesty in right of Canada from any loss or expense incurred in connection therewith;
(iii) un engagement par lequel le bénéficiaire ou le détenteur à titre onéreux convient de rendre le chèque original au receveur général s’il le reçoit et d’indemniser Sa Majesté du chef du Canada de toute perte ou dépense subie à cet égard;

(B) where the loan is made to municipal corporations, hospitals, universities or other educational institutions or persons for the purpose of teaching, research or development, be responsible for and shall indemnify and save harmless Her Majesty from and against all claims or liens arising in the course of the loan or attributable to the loan or based on the equipment or the use thereof,
(B) dans le cas d’un prêt aux autorités municipales, aux hôpitaux, aux universités ou autres établissements d’enseignement ou à d’autres personnes oeuvrant dans les domaines de l’enseignement, de la recherche ou du développement, d’assumer l’entière responsabilité et de tenir Sa Majesté indemne et à couvert de toute réclamation, charge ou obligation survenant pendant la durée du prêt ou afférentes au prêt,

6. That I agree to indemnify and save harmless Her Majesty in right of Canada from any loss or damage that may be incurred as a consequence of making the payment to me.
6. Je consens à exonérer Sa Majesté du chef du Canada de toute perte ou de tout dommage qui pourrait résulter du versement qui me sera fait.

But, in the September 1999 agreement, it is J&AC Consultants, the Prime Minister's company, which, under article 2.2, indemnifies and saves harmless the new buyer against potential “losses, damages, and expenses” arising from this sale.
Pourtant, dans la convention de septembre 1999, c'est J&AC Consultants, la compagnie du premier ministre qui, en vertu de l'article 2.2, prémunit et indemnise le nouvel acheteur contre «les pertes, les dommages ou les dépenses» qui pourraient résulter de cette vente.