Traduction de «very forthright things » (Anglais → Français) :

He was at the forefront of the NGO that created the Tairona indigenous reserve in the Santa Marta region, which is sacred land for the Tairona people of Colombia, and I think he has dealt with this matter in a very forthright and transparent fashion in terms of where things have gone over the course of Urrá over the last two years.
Il a joué un rôle prépondérant au sein de l'ONG qui a mis sur pied la réserve indigène des Taironas dans la région de Santa Marta, un territoire sacré pour les Taironas de la Colombie. Je crois qu'il s'est occupé de cette question en toute sincérité et transparence pendant la construction du barrage Urra au cours des deux dernières années.

In view of the fact that you have had very forthright things to say in other situations – which I did not always find easy to defend back home, but I defended you because I have always valued your clear language – I think it important that you should find equally clear and unambiguous words in this connection.
Eu égard au fait que vous avez trouvé, en d’autres situations, des mots très clairs - qui n’étaient pas toujours faciles à défendre pour moi, dans mon pays, mais que j’ai défendus, car j’ai toujours apprécié votre franc-parler -, je trouverais opportun, Madame la Présidente, que, dans ce contexte, vous trouviez également les mots clairs et justes.

Mr. McCauley: I was going to observe, as I mentioned earlier, that for both organizations, the degree to which they are forthright, honest and provide information both in terms of as they may exchange funds and direction related to that and minutes and other things, we have always taken a very balanced approach to looking at the facts of the circumstances.
M. McCauley : J'allais dire, comme je l'ai mentionné tout à l'heure, que pour les deux organismes, nous avons toujours adopté une approche équilibrée pour savoir s'ils sont francs et honnêtes et s'ils fournissent des renseignements sur les échanges possibles de fonds, les directives connexes, les procès-verbaux et d'autres éléments.