Traduction de «very fair minded about these issues and would frown quite » (Anglais → Français) :

Canadians are very fair minded about these issues and would frown quite quickly on the notion of these kinds of practices which are endemic and systemic to the Reform Party.
Les Canadiens sont plutôt équitables sur ces questions et désapprouveraient très rapidement l'idée de ce genre de pratiques qui sont endémiques et systématiques chez le Parti réformiste.

I am going very quickly over the big concepts here because I would be quite happy to talk about any of these issues when we get to the question and answer part of our meeting.
Je passe très rapidement sur ces grands concepts, car je préfère parler de tous ces points au moment de la période de questions.

What I would like to make quite clear to all of us is that we're all pretty broad-shouldered and fair-minded here, and I happen to know many of the people on this committee—I have known of their work, like that of Mrs. Finestone and Mrs. Pépin and other people, for years—and their deep concern and commitment to these issues and their deep commitment to the public in general.
Nous avons tous le dos large et nous sommes tous de bonne foi, et il se trouve que je connais de nombreux membres du comité—je connais leur travail, je pense à Mme Finestone et à Mme Pépin et à plusieurs autres, depuis des années—leur empressement, leur intérêt pour ces questions et leur engagement envers le public en général.

Again, these are all issues we're still trying to form in our minds here, but I think all the committee would be quite interested to know about the relationship between civil and nuclear power.
Là encore, ce sont là des questions que nous essayons encore de clarifier mais je crois que tous les membres du comité seraient très intéressés à en savoir davantage sur les rapports entre l'industrie nucléaire et les armes nucléaires.

These are: directors' residency requirements; harmonization, to which we just referred; corporate democracy and shareholder participation issues that I addressed in my part of our opening remarks; the issue about proportionate liability, although, in fairness, that is not quite as significant as the other three; the regulation and rule-making process, which we think is very significant indeed, although in specific provisions one could argue that, but as a matter of process we think these are quite significant; and finally, a recognition that a unanimous shareholder agreement is a constitutional document and should be treated as such.
Il s'agit: des exigences relatives à la résidence; de l'harmonisation, dont nous venons de parler; de la démocratie d'entreprise et de la participation des actionnaires, dont j'ai parlé dans nos déclarations préliminaires; de la question de la responsabilité proportionnelle, bien que, pour être juste, cette question ne soit pas aussi importante que les trois autres; de la réglementation et du processus d'établissement de règles, que nous considérons effectivement très important, même si, dans certaines dispositions, on pourrait le contester, mais en matière de processus, nous estimons cet aspect très important; et enfin, reconnaître qu'une convention unanime des actionnaires est un document officiel qui devrait être traité comme tel.