Traduction de «very doubtful indeed » (Anglais → Français) :

In that sense, the motion of the hon. Minister of Labour sought to empower the committee, or at the very least to remove any doubts whatsoever that it is indeed empowered to study the matter of the troubling allegations about how the official opposition has been using the resources provided to it by the House of Commons.
La motion de la ministre du Travail visait à habiliter le comité à étudier les allégations troublantes concernant les fins auxquelles l'opposition officielle aurait utilisé les ressources qui lui ont été fournies par la Chambre des communes, ou à tout le moins à dissiper tout doute possible quant à son pouvoir d'étudier la question.

I think it is very doubtful indeed as to whether the Council will accept any amendments, however minor, so I am in favour of the package itself, unamended.
Je crois en effet qu'il y a très peu de chances que le Conseil accepte quelque amendement que ce soit, aussi mineur soit–il, et c'est pourquoi je suis pour le paquet sans modification.

Unlike some of the honourable Members who have spoken here, our group doubts very much indeed that the solution is to send a military force made up of armed units from a coalition of countries to intervene in the area.
Contrairement à certains députés qui se sont exprimés ici, notre groupe ne croit pas qu’envoyer une force militaire composée d’unités armées d’une coalition de pays pour intervenir dans la région soit la solution.

And I believe it is very doubtful indeed as to whether this damage can be made good by a Charter of Fundamental Rights.
Et il me semble plus que douteux que cette atteinte puisse être compensée par une Charte des droits fondamentaux.

But here we have an instance in the bill where very clearly there is permission to create embryos for the purpose of experimentation in developing better techniques for assisted reproduction (1210) That raises a doubt that there may be further problems in this legislation that need to be addressed and I think the member for Mississauga South, through his various motions both in this set and in other groups, has indeed advanced some detailed criticisms of the bill that the government should look at very seriously.
Or, voilà une disposition du projet de loi qui permet très clairement de créer des embryons à des fins d'expérimentation en vue d'améliorer les techniques de procréation assistée (1210) Il est donc permis de croire que le projet de loi soulèvera d'autres problèmes sur lesquels nous devrons nous pencher, et je crois que le député de Mississauga-Sud énonce, dans les motions de ce groupe et celles d'autres groupes qu'il a présentées, des critiques détaillées du projet de loi, dont le gouvernement devra sérieusement tenir compte.

But I doubt very much indeed whether a European works council would have been able to change this company’s decision.
Mais, quant à savoir si un comité d’entreprise européen aurait pu être en mesure de changer la décision de l’entreprise, permettez-moi d’en douter sérieusement.

Indeed, its very entry into force is in doubt so long as India and other nuclear countries such as Pakistan remain outside the treaty.
En fait, son entrée en vigueur est compromise tant que l'Inde et d'autres pays qui ont des programmes nucléaires, comme le Pakistan, n'y adhéreront pas.

There is no doubt in my mind and in the mind of Bloc members that the issue is a very serious one indeed.
Pour moi et pour le Bloc québécois, il n'y a pas d'erreur possible que la question est très sérieuse.

I have no doubt that many Canadians, indeed all Canadians, would join me in congratulating Norman Inkster who is more than worthy to have earned the very prestigious award, the Order of Canada.
Je ne doute pas que de nombreux Canadiens, en fait tous les Canadiens, voudront se join- dre à moi pour féliciter Norman Inkster qui a fait plus que mériter vraiment cette récompense prestigieuse, l'Ordre du Canada.