Traduction de «very much indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The impact of SOCRATES is indeed very much dependent upon national policies in relation to which Community action can fulfil only a complementary function.
L'impact de SOCRATES est en effet étroitement dépendant des politiques nationales, vis-à-vis desquelles l'action communautaire ne peut assurer qu'une fonction complémentaire.

Deputy Commissioner Tod, Mr. Dupuis, thank you very much indeed.
Monsieur le commissaire adjoint, monsieur Dupuis, merci beaucoup.

- Mr President, may I at the outset thank the Commissioner very much indeed for her strong and audacious statement, which was very much appreciated.
– Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier sincèrement Madame la Commissaire pour sa déclaration forte et courageuse, que j’apprécie fortement.

Thank you very much indeed and I regret very much that I am leaving this great Parliament.
Je vous remercie sincèrement, et c’est avec regret que je quitte ce grand Parlement.

Thank you very much (1600) The Chair: Thank you very much indeed.
Je vous remercie beaucoup (1600) Le président: Merci à vous.

– Thank you very much indeed, Commissioner.
- L'Assemblée vous remercie infiniment, Monsieur le Commissaire.

I am sure we will continue to strive to ensure, working jointly where necessary, Mrs Lalumière, that what has been agreed by Parliament so far is actually implemented and becomes a practical policy. Thank you very much indeed! I would particularly like to thank Erika Mann, who, when I asked her if she would present my contribution here agreed to do so without hesitation.
Je pense que nous continuerons de tout faire - ensemble également, Madame Lalumière - pour que les décisions prises jusqu'à présent par le Parlement soient mises en œuvre et deviennent une politique concrète. Je voudrais remercier en particulier Mme Mann qui, lorsque je lui ai demandé de donner lecture de mon intervention, a accepté cette mission sans hésiter.

John M.R. Stone, Adjunct Research Professor, Geography and Environmental Studies, Carleton University: Honourable senators, thank you very much indeed.
John M.R. Stone, professeur-chercheur auxiliaire, Études géographiques environnementales, Université Carleton : Honorables sénateurs, je vous remercie beaucoup.