Vertaling van "very divisive unfair " (Engels → Frans) :

After studying the budget in detail and reviewing the responses from across the nation, I can only agree with most analysts that the Conservatives' 2007 budget is very divisive, unfair, unjust, untrue and irresponsible.
Après avoir étudié le budget en profondeur et écouté les réactions d'un bout à l'autre du pays, je ne peux que me rallier aux analyses des experts: le budget conservateur de 2007 est une source de discorde, il est injuste, erroné et irresponsable.

Both will, I trust, further inform you about the undermining of the very principles of our judicial system that has been taking place over the past decade and of the destructive impact this has on individual Canadians, their families, and communities, and about the divisiveness this unfair process has engendered, and about how a simple remedy is available: no revocation of any Canadian citizen’s citizenship once citizenship has been granted.
Ces deux documents vous éclaireront, je l'espère, sur le tort que l'on cause depuis une décennie aux principes fondamentaux de notre système judiciaire, sur l'effet destructeur que cela a pu avoir sur certains Canadiens, sur leur famille et sur leur communauté, sur les divisions que ce processus injuste a engendré, et sur le fait qu'il existe une solution très simple: aucune révocation de citoyenneté canadienne une fois qu'elle a été accordée.

At the same time, women are very worried about combining teleworking with bringing up children and other family responsibilities. Other dangers are the lack of social or legal protection and the perpetuation of the unequal and unfair division of responsibilities in private and public life between men and women.
En même temps, les risques inhérents à ce régime tiennent à l'angoisse disproportionnée que provoque chez les femmes la nécessité de concilier le télétravail avec l'éducation des enfants et les autres obligations familiales, à l'absence de protection sociale ou juridique et à la pérennisation de la répartition injuste et inégale des obligations de la vie privée et de la vie professionnelle entre les deux sexes.

Both, I trust, will further inform you about the undermining of the very principles of our judicial system that has been taking place over the past decade; of the destructive impact that this has had on individual Canadians, their families, and communities; about the divisiveness that this unfair process has engendered; and about how a simple remedy is available: no revocation of any Canadian citizenship after the expiry of a five-year statute of limitations unless compelling and credible evidence is brought forward of criminality, sufficient to warrant criminal court proceedings.
Ces deux documents vous éclaireront, je l'espère, sur le tort que l'on cause depuis une décennie aux principes fondamentaux de notre système judiciaire, sur l'effet destructeur que cela a pu avoir sur certains Canadiens, sur leur famille et sur leur communauté, sur les divisions que ce processus injuste a engendrées, et sur le fait qu'il existe une solution très simple: aucune révocation de citoyenneté canadienne après l'expiration de la limite de cinq ans, à moins de preuves de criminalité assez convaincantes et crédibles pour justifier des poursuites pénales.

It is very divisive and fundamentally unfair.
Cela divise les gens et est fondamentalement injuste.