Vertaling van "divisiveness this unfair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive
Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales

Federal Law against Unfair Competition | Law against Unfair Competition
loi sur la répression de la concurrence déloyale

unfair trade practice | unfair trading practice | UTP [Abbr.]
pratique commerciale déloyale

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

unfair terms of contract
clause abusive

administration and enforcement of this Division
mise en œuvre de la présente section

pipeline division manager | pipeline route supervisor | pipeline division supervisor | pipeline route manager
gestionnaire du transport par conduites

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25 (1) Instead of holding a hearing, the Division may require the parties to proceed in writing if this would not be unfair to any party and there is no need for the oral testimony of a witness.
25 (1) La Section peut, au lieu de tenir une audience, exiger que les parties procèdent par écrit, à condition que cette façon de faire ne cause pas d’injustice et qu’il ne soit pas nécessaire d’entendre des témoins.

185. In this Division, “unfair labour practice” means anything that is prohibited by subsection 186(1) or (2), section 187 or 188 or subsection 189(1).
185. Dans la présente section, « pratiques déloyales » s’entend de tout ce qui est interdit par les paragraphes 186(1) et (2), les articles 187 et 188 et le paragraphe 189(1).

The fundamental aspect underlying this division of ownership is to avoid cases of unfair competition, which I shall explain.
L'aspect fondamental de cette propriété diffuse est surtout pour éviter des cas de concurrence déloyale, et je m'explique.

Both will, I trust, further inform you about the undermining of the very principles of our judicial system that has been taking place over the past decade and of the destructive impact this has on individual Canadians, their families, and communities, and about the divisiveness this unfair process has engendered, and about how a simple remedy is available: no revocation of any Canadian citizen’s citizenship once citizenship has been granted.
Ces deux documents vous éclaireront, je l'espère, sur le tort que l'on cause depuis une décennie aux principes fondamentaux de notre système judiciaire, sur l'effet destructeur que cela a pu avoir sur certains Canadiens, sur leur famille et sur leur communauté, sur les divisions que ce processus injuste a engendré, et sur le fait qu'il existe une solution très simple: aucune révocation de citoyenneté canadienne une fois qu'elle a été accordée.

– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, the system of national limits creates unfair divisions in the European sugar market.
- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le système de limites nationales crée des divisions inéquitables au sein du marché européen du sucre.

The report's acceptance of subsidies to renew the fleet, export subsidies and duty on and technocratic obstacles to imports provocatively strengthens certain businessmen and makes the international division of labour even more unfair here, at the expense of poor and developing countries.
L’acception, par le rapporteur, d’indemnités destinées à renouveler la flotte, d’aides à l’exportation, de taxes sur les importations et d’obstacles technocratiques à ces dernières favorise, de manière provocante, certains hommes d’affaires et rend la division internationale du travail encore plus inéquitable dans ce domaine, au détriment des pays pauvres et en développement.

At the same time, women are very worried about combining teleworking with bringing up children and other family responsibilities. Other dangers are the lack of social or legal protection and the perpetuation of the unequal and unfair division of responsibilities in private and public life between men and women.
En même temps, les risques inhérents à ce régime tiennent à l'angoisse disproportionnée que provoque chez les femmes la nécessité de concilier le télétravail avec l'éducation des enfants et les autres obligations familiales, à l'absence de protection sociale ou juridique et à la pérennisation de la répartition injuste et inégale des obligations de la vie privée et de la vie professionnelle entre les deux sexes.

Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe’s meagre resources.
Les aides découlant de préoccupations égoïstes nationales accordent aux entreprises des avantages injustifiés, faussent la concurrence et débouchent à l'échelle européenne sur une répartition inefficace et non rentable des maigres ressources.

I suggest that it is these kinds of government interventions that are inherently unfair, that are premised on political advantage and not on truly trying to do the right thing which lead to divisions in this country.
Les interventions gouvernementales de ce genre qui sont foncièrement injustes et sont motivées par un souci de gain politique plutôt que par la volonté de faire les bonnes choses, sont les véritables causes de divisions dans notre pays.