Vertaling van "unfair division " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unfair labor practice | unfair labour practice | unfair practice | improper practice | unfair employment practice
pratique déloyale | pratique déloyale de travail | pratique déloyale au travail | manœuvre déloyale

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

unfair labour practice | unfair labor practice | unfair practice
pratique déloyale de travail | pratique déloyale

unfair handling defect [ unfair usage defect ]
avarie due à une faute d'exploitation

unfair commercial advantage [ unfair advantage ]
avantage commercial indu

Unfair Competition Act, 1932 [ An Act respecting Unfair Competition in Trade and Commerce ]
Loi sur la concurrence déloyale, 1932 [ Loi concernant la concurrence déloyale dans l'industrie et le commerce ]

unfair trade practice | unfair trading practice | UTP [Abbr.]
pratique commerciale déloyale

unfair terms of contract
clause abusive

advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

unfair competition
concurrence déloyale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fundamental aspect underlying this division of ownership is to avoid cases of unfair competition, which I shall explain.
L'aspect fondamental de cette propriété diffuse est surtout pour éviter des cas de concurrence déloyale, et je m'explique.

This is a budget that exemplifies unfairness, divisiveness and incompetence.
Ce qui caractérise ce budget, c'est l'inéquité, la discorde et l'incompétence.

– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, the system of national limits creates unfair divisions in the European sugar market.
- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le système de limites nationales crée des divisions inéquitables au sein du marché européen du sucre.

This unfair division of Canadian families into two unequal lots does not fit in with our Charter of Rights and Freedoms, nor does it match our sense of ourselves as Canadians—fair-minded citizens who embrace the pluralities that define us.
Cette division injuste des familles canadiennes n'est pas conforme à notre charte des droits et libertés, et elle n'est pas non plus conforme à notre identité canadienne : nous sommes des citoyens à l'esprit juste qui embrassent la pluralité qui nous définit.

At the same time, women are very worried about combining teleworking with bringing up children and other family responsibilities. Other dangers are the lack of social or legal protection and the perpetuation of the unequal and unfair division of responsibilities in private and public life between men and women.
En même temps, les risques inhérents à ce régime tiennent à l'angoisse disproportionnée que provoque chez les femmes la nécessité de concilier le télétravail avec l'éducation des enfants et les autres obligations familiales, à l'absence de protection sociale ou juridique et à la pérennisation de la répartition injuste et inégale des obligations de la vie privée et de la vie professionnelle entre les deux sexes.

The report's acceptance of subsidies to renew the fleet, export subsidies and duty on and technocratic obstacles to imports provocatively strengthens certain businessmen and makes the international division of labour even more unfair here, at the expense of poor and developing countries.
L’acception, par le rapporteur, d’indemnités destinées à renouveler la flotte, d’aides à l’exportation, de taxes sur les importations et d’obstacles technocratiques à ces dernières favorise, de manière provocante, certains hommes d’affaires et rend la division internationale du travail encore plus inéquitable dans ce domaine, au détriment des pays pauvres et en développement.

Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe’s meagre resources.
Les aides découlant de préoccupations égoïstes nationales accordent aux entreprises des avantages injustifiés, faussent la concurrence et débouchent à l'échelle européenne sur une répartition inefficace et non rentable des maigres ressources.

This unfair division of government spending is not just some perverse result of the federal system but is part and parcel of that system.
Cette répartition inéquitable des dépenses ne se réduit pas à un quelconque effet pervers du régime fédéral, il en est partie intégrante.

I suggest that it is these kinds of government interventions that are inherently unfair, that are premised on political advantage and not on truly trying to do the right thing which lead to divisions in this country.
Les interventions gouvernementales de ce genre qui sont foncièrement injustes et sont motivées par un souci de gain politique plutôt que par la volonté de faire les bonnes choses, sont les véritables causes de divisions dans notre pays.