Traduction de «greek authorities closed » (Anglais → Français) :

He concluded by saying: "You can see we really moved mountains until the very last minute when the Greek authorities closed the door.
«Comme vous voyez, nous avons vraiment déplacé des montagnes jusqu'à la toute dernière minute, lorsque les autorités grecques ont fermé la porte.

You can see we really moved mountains until the very last minute when the Greek authorities closed the door.
Comme vous voyez, nous avons vraiment déplacé des montagnes jusqu'à la toute dernière minute, lorsque les autorités grecques ont fermé la porte.

Member States should also closely co-operate with the Greek authorities in individual transfer cases.
Les États membres devraient également coopérer étroitement avec les autorités grecques dans les cas individuels de transfert.

All of the announced emergency support will be channelled through UN agencies and international NGOs, working hand in hand with local NGOs and in close coordination with the Greek authorities.
La totalité de l'aide d'urgence annoncée transitera par des agences des Nations unies et des ONG internationales qui travaillent main dans la main avec des ONG locales et en coordination étroite avec les autorités grecques.

It tasked the Commission to "work closely with the Greek authorities to mobilise up to €35 billion (under various EU programmes) to fund investment and economic activity, including in SMEs”.
La Commission a été chargée de «travailler en étroite collaboration avec les autorités grecques afin de mobiliser jusqu’à 35 milliards d’euros (au titre de divers programmes de l’UE) pour soutenir financièrement les investissements et l'activité économique, notamment en ce qui concerne les PME»

In addition, after having examined measures notified by the Greek and Slovenian authorities, the Commission has decided to close the infringement procedures against Greece and Slovenia.
En outre, après avoir examiné les mesures notifiées par les autorités grecques et slovènes, la Commission a décidé de clore les procédures d'infraction engagées à l'encontre de la Grèce et de la Slovénie.

For example, the Greek authorities did not process any of the information sent by other Member States where Greek nationals were residing, since all the information was received after 3 March 2009, when the electoral rolls are closed in that Member State and cannot be modified.
Par exemple, les autorités grecques n’ont traité aucune des informations transmises par les autres États membres où résidaient des ressortissants grecs, parce qu’elles les ont reçues après le 3 mars 2009, date de clôture des listes électorales, et qu’elles ne pouvaient donc plus modifier ces listes.

The Greek authorities have explained that they have not closed the shops selling the cannabis-branded goods and confiscate products only when the logos or marketing methods used, in their view, clearly promote illegal drug use.
Les autorités grecques ont expliqué qu'elle n'avaient pas fermé les magasins vendant des marchandises portant le logo cannabis et qu'elles ne confisquaient les produits que si les logos ou les méthodes de commercialisation utilisées visent clairement, selon elles à promouvoir l'usage de substances illicites.

In light of this the Commission has decided to close the complaints investigation started in 1990; the Greek authorities must of course continue to exercise the utmost vigilance.
Dans ces conditions, la Commission a décidé de classer le dossier de plainte ouvert en 1990, étant entendu qu'une vigilance constante des autorités helléniques apparaît de rigueur.

In close collaboration the two institutions proposed that the Greek authorities concerned take the necessary steps to tackle the pollution problem.
Les deux institutions sont convenues de proposer que les autorités grecques compétentes prennent les mesures nécessaires pour résoudre le problème de pollution.