Vertaling van "very assiduous did his homework " (Engels → Frans) :

If the hon. member did his homework he would find that 90% of Canadians do not want to have the Young Offenders Act abolished, but they would like it to be reformed to better reflect their values, and that is what this government is doing.
Si le député avait bien fait ses recherches, il saurait que 90 p. 100 des Canadiens ne veulent pas que la Loi sur les jeunes contrevenants soit abolie, mais ils aimeraient qu'elle soit modifiée de manière à mieux refléter leurs valeurs, et c'est exactement ce qu'est en train de faire le gouvernement.

If he did his homework, he would know that Canadians paid Mr. Mulroney $2.1 million based on testimony that Justice Oliphant has now deemed patently absurd.
S'il avait fait ses devoirs, il saurait que les Canadiens ont versé 2,1 millions de dollars à M. Mulroney sur la foi d'un témoignage que le juge Oliphant a jugé parfaitement absurde.

He fully involved all the shadow rapporteurs during the drafting of this report and did his very best to reach compromises.
Il a pleinement associé les rapporteurs fictifs à la rédaction de ce rapport et a fait de son mieux pour parvenir à des compromis.

He looked very well and his emotion did little harm, but some others, to put it mildly, did not look so good.
Il avait l’air très bien et son émotion n’a pas fait beaucoup de mal, mais certains autres, c’est le moins que l’on puisse dire, n’avaient pas l’air aussi bien.

The reality is that the environment minister never did his homework.
En réalité, le ministre de l'Environnement ne s'est jamais véritablement plongé dans ce dossier.

Mr Tannock was very clear in his remarks that he did not regard Turkey as a victim of the terrorist attacks and that the victims were 'British and Jewish' - not Turks.
M. Tannock a fait très clairement remarquer qu’il ne considérait pas que la Turquie était la victime des attaques terroristes et que les victimes étaient "britanniques et juives" et non turques.

Above all, I also thank our Ombudsman for the very quiet, calm, but determined way in which he did his work.
Je remercie aussi le médiateur pour le travail discret, tranquille mais opiniâtre qu'il a réalisé.

Mr. Manera did his homework, he let the public know about it, and then, he resigned (1025) That was on February 28.
M. Manera a fait ses devoirs: il a rendu cette information publique, et par la suite, il a démissionné (1025) C'était le 28 février dernier.

Pickersgill, who was very assiduous, did his homework and informed Mackenzie King that this majority was greater than any he had received in any of his elections.
Pickersgill, qui était très assidu, a fait une recherche et a informé Mackenzie King que cette majorité était plus importante que toutes celles qu'il avait obtenues dans toutes ses élections.