Vertaling van "very anxious to pursue every conceivable " (Engels → Frans) :

Obviously the hon. member has identified a serious pest problem in our core sector and I am certainly anxious to pursue every reasonable means by which the Government of Canada could help our forest sector find a solution.
De toute évidence, le député a signalé un grave problème d'infestation touchant notre principal secteur d'activité, et il me tarde certainement de prendre tous les moyens raisonnables par lesquels le gouvernement du Canada peut aider le secteur forestier à trouver une solution.

One of them, which I would think the new CCRA would be very anxious to pursue, is more federal-provincial tax harmonization, particularly in the collection of personal income tax.
Il en est une que la nouvelle ADRC devrait se hâter d'entreprendre, c'est l'harmonisation de la fiscalité du fédéral et des provinces, notamment en ce qui concerne la perception de l'impôt sur le revenu des particuliers.

By the very nature of the work of the finance committee, and we can see this if we look at any consultation it does, for example, the prebudget submissions that it is once again launching, we would find that people from every conceivable sector of society are before the committee on issues that could very well be before other committees.
De par sa nature même, le Comité des finances peut convoquer des témoins issus de presque tous les secteurs de la société qui pourraient tout aussi bien comparaître devant d'autres comités. On peut constater cela en examinant les consultations qu'il mène, notamment celles précédant le budget qu'il a lancées de nouveau.

– (DE) Mr President, we are all very much in agreement that every conceivable measure has to be taken against discrimination.
– (DE) Monsieur le Président, nous sommes largement d’accord pour dire que tout doit être fait pour lutter contre les discriminations.

The message has to go out loud and clear that it is going to be pursued and dealt with very strongly at European level and at every level.
Ce message doit être clamé haut et fort pour que l’on poursuive les efforts et traite avec grande fermeté ces problèmes au niveau européen et à tous les niveaux.

The Commission is very definitely willing to cooperate with your House in every conceivable way in order to bring about the right sort of change in European tourism.
La Commission souhaite clairement coopérer avec votre Assemblée de toutes les manières possibles en vue d’amorcer les changements nécessaires au niveau du tourisme européen.

‘They must be worse than blind who do not see with what undeviating regularity of system, in this case and in all cases, they pursue their scheme for the utter destruction of every independent powerTheir will is the law, not only at home, but as to the concerns of every nationThey have swept away the very constitutions under which the Legislatures acted –’
«Il faut être plus qu'aveugle pour ne pas voir avec quelle régularité métronomique, dans ce cas-ci comme dans tous les autres, ils poursuivent leur schéma de totale destruction de toute puissance indépendanteLeur volonté, c'est la loi, non seulement chez eux, mais pour chaque nationIls ont balayé les fondations sur lesquelles reposent les législatures –»

I believe that one of the reasons the Department of National Defence has been very anxiously pursuing this agenda is because it sees it as a way back into the hearts of their American allies.
Si le ministère de la Défense nationale défend si férocement ce dossier, c'est notamment parce qu'il y voit un moyen de regagner la faveur de ses alliés américains.

Could the minister advise the House on that point? Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food): Mr. Speaker, as I am sure the hon. member will know, as a western Canadian with a great deal of interest in the health and well-being of the western Canadian grains industry, I am very anxious to pursue every conceivable possibility that will enhance the position of western Canadian grain farmers properly within the context of national public policy., The precise question he has asked in terms of labour relations and other issues affecting the west coast grain handling situation must be put within that broader national context of overall policy considerations with which the Minister of Human Resources Development, with his particular responsibility for labour, would be intensely involved.
La question que pose le député relativement aux relations de travail et aux autres points intéressant la manutention du grain de l'Ouest doit être située dans le contexte national plus vaste des considérations politiques générales auxquelles le ministre du Développement des ressources humaines sera, bien sûr, étroitement mêlé en tant que ministre responsable du travail.